Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: waddle and dab | Stimaţi colegi, am nevoie de ajutor pentru traducerea îmbinării de cuvinte: waddle and dab (wattle-and-daub, ca variantă)
Este vorba de un tip de pereţi în case de locuit (se face un studiu al tipurilor de case în sate). Nu-mi vine o traducere elegantă şi relativ scurtă în română. :(
Vă mulţumesc pentru ajutor! |
| | | paiantă | Explanation:
Am căutat poze cu case wattle and daub într-o carte românească despre civilizaţia britanică scrisă de autor în care să am încredere. Iată:
Adrian Nicolescu, "Istoria civilizaţiei britanice", Institutul European 1999, pagina 428, legenda la ilustaţia acestei case http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Moreton_Hall : "casă din paiantă tip black-and-white".
Vezi şi definiţia din DEX: "sistem de construcție a pereților unor case, care constă dintr-un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale"
cf cea din Wikipedia
"a woven lattice of wooden strips called wattle is daubed with a sticky material usually made of some combination of wet soil, clay, sand, animal dung and straw"
http://en.wikipedia.org/wiki/Wattle_and_daub |
| Selected response from:
  Ioana Costache
Romania
Local time: 17:35
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
