ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

guidewire

Romanian translation: ghidaj de cablu unifilar sau ghidaj de unde unifilare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Sep 8, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: guidewire
Am văzut ca a mai întrebat cineva despre termenul acesta, dar se aplica în domeniul medical. Al meu are ca definiție: „A wire embedded in the surface of the path traveled by an electromagnetically guided automated guided vehicle” și într-adevăr se referă la construcția de drumuri, prin anii ’70.

Vă mulțumesc.
alip76
Romania
Local time: 17:35
Romanian translation:ghidaj de cablu unifilar sau ghidaj de unde unifilare
Explanation:
in cazul acesta cred ca este ghidaj de unda(e) unifilara(e)
Selected response from:

JuliaMH
Romania
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ghidaj de cablu unifilar sau ghidaj de unde unifilare
JuliaMH


  

Answers


3 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ghidaj de cablu unifilar sau ghidaj de unde unifilare


Explanation:
in cazul acesta cred ca este ghidaj de unda(e) unifilara(e)

JuliaMH
Romania
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru contribuție.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: