English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: block split | Care este termenul exact in romana pentru caramida "block split"? Multumesc!
Context: fisa unei cladiri de control in cadrul unei STAR, perete din caramida perpendicular pe fundatie:P. |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 17:35
|
| | CARAMIDA EFICIENTA | Explanation:
CARAMIDA EFICIENTA sau BOLTARI
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi12 ore (2011-10-28 07:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
termenul exact (tehnic) in romana = caramida eficienta |
| Selected response from:
 Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 17:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Cărămizi cu goluri
Explanation:
Sunt produse eficiente care se pot folosi pentru constructia peretilor exteriori si interiori. Asigura o buna izolare termica si fonica, datorita continutului de goluri din masa.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2011-10-26 19:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nota catre autor : Regret, spaniola nu e specialitatea mea. Daca sintagma scrisa de tine inseamna mot-a-mot caramizi cu goluri, poate e chiar acelasi lucru.
Example sentence(s):- Caramizile cu goluri intrerupte asigurând cea mai au dimensiuni de 20 x 40 cm si grosimi variate - de 8, 11, 15, 20 si 30 cm.
Reference: http://www.casamea.ro/casa/constructii/materiale/tipuri-de-c...
| Cordus Iulia
Romania
Local time: 17:35
Native speaker of:  Romanian
|
| | Notes to answerer
Asker: Ok, dar pe aceeasi plansa mai apare si "ladrillo con huecos sencillo", de unde deduc ca n-ar fi chiar acelasi lucru...?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
