KudoZ home » English to Romanian » Cooking / Culinary

snook

Romanian translation: zărgan / ştiucă de mare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snook
Romanian translation:zărgan / ştiucă de mare
Entered by: Bianca Fogarasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Sep 1, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: snook
MErci
siminagheorghe
Local time: 18:24
zărgan / ştiucă de mare
Explanation:
http://www.answers.com/snook
Any of several chiefly marine percoid fishes of the family Centropomidae, especially Centropomus undecimalis, a food and game fish of warm Atlantic waters. Also called sergeant fish.

GRAND DICTIONNAIRE:
english: snook
synonyme(s):
robalo
sergeant fish

Définition :
A large vigorous marine percoid sport and food fish ((...)) resembling a pike and widely distributed in warm seas.

français: snook olive n. m.
Équivalent(s):
latin Centropomus undecimalis
synonyme(s):
brochet de mer.
Parmi les 30 espèces de centropomidés, le snook olive est l'un des plus grands et des plus communs. C'est un poisson à long corps fuselé, museau un peu aplati et mandibule proéminente.

"Brochet" în română înseamnă "ştiucă". Am căutat după "ştiucă de mare"...

http://66.249.93.104/search?q=cache:7fmvlpA14NYJ:www.mmediu....
**Zărganul** trăieşte în apele Mării Negre, care scaldă litoralul nostru, ca de altfel în întreaga zonă de coastă a Mării Negre şi Mării de Azov. Denumirea populară a zărganului este „ştiuca de mare”, deoarece acesta seamănă cu o ştiucă. Are corpul lung, zvelt, foarte subţire şi aproape cilindric. Botul zărganului este lung, cu falca inferioară proeminentă şi fără dinţi, care se găsesc numai pe falca superioară. Spatele acestui peşte este verzui-alburiu, iar laturile şi burta sunt de culoare argintie. Oasele sunt verzi. Se hrăneşte cu hamsii şi pui de chefal.

http://www.cimec.ro/scripts/PCN/Index/semnif.asp?nr=14&dom=7...
http://66.249.93.104/search?q=cache:2DLeCM0f6rYJ:www.jurnalu...
"A urmat un **zargan** la gratar, deliciu pe care nu si-l pot permite ce-i care nu trec cu vederea sumedenia de oase subtiri, cu aspect usor... galactic. Mult prea bogat in fosfor, acest peste marin are spinarea si oasele verzi, usor fluorescente in semiintunericul din restaurant. Mai putin popularizat, dar la fel de gustos ca si stiuca (i se mai spune, de altfel, si **stiuca-de-mare**), merita o incercare."

DE on-line:
ZĂRGÁN, zărgani, s.m. Specie de peşte marin cu corpul alungit şi cilindric, acoperit cu solzi mici, cu fălcile prelungite şi cu oasele colorate în verde (Belone belone euxini).
ZĂRGÁN s. (IHT.; Belone belone euxini) ştiucă-de-mare, (reg.) tipar-de-mare.

http://en.wikipedia.org/wiki/Centropomidae
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Centropomus_undecimalis.j...
(vezi poza)
http://www.animalia.go.ro/Vertebrata/Osteichthyes/Beloniform...
(vezi poza)


Selected response from:

Bianca Fogarasi
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3zărgan / ştiucă de mareBianca Fogarasi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zărgan / ştiucă de mare


Explanation:
http://www.answers.com/snook
Any of several chiefly marine percoid fishes of the family Centropomidae, especially Centropomus undecimalis, a food and game fish of warm Atlantic waters. Also called sergeant fish.

GRAND DICTIONNAIRE:
english: snook
synonyme(s):
robalo
sergeant fish

Définition :
A large vigorous marine percoid sport and food fish ((...)) resembling a pike and widely distributed in warm seas.

français: snook olive n. m.
Équivalent(s):
latin Centropomus undecimalis
synonyme(s):
brochet de mer.
Parmi les 30 espèces de centropomidés, le snook olive est l'un des plus grands et des plus communs. C'est un poisson à long corps fuselé, museau un peu aplati et mandibule proéminente.

"Brochet" în română înseamnă "ştiucă". Am căutat după "ştiucă de mare"...

http://66.249.93.104/search?q=cache:7fmvlpA14NYJ:www.mmediu....
**Zărganul** trăieşte în apele Mării Negre, care scaldă litoralul nostru, ca de altfel în întreaga zonă de coastă a Mării Negre şi Mării de Azov. Denumirea populară a zărganului este „ştiuca de mare”, deoarece acesta seamănă cu o ştiucă. Are corpul lung, zvelt, foarte subţire şi aproape cilindric. Botul zărganului este lung, cu falca inferioară proeminentă şi fără dinţi, care se găsesc numai pe falca superioară. Spatele acestui peşte este verzui-alburiu, iar laturile şi burta sunt de culoare argintie. Oasele sunt verzi. Se hrăneşte cu hamsii şi pui de chefal.

http://www.cimec.ro/scripts/PCN/Index/semnif.asp?nr=14&dom=7...
http://66.249.93.104/search?q=cache:2DLeCM0f6rYJ:www.jurnalu...
"A urmat un **zargan** la gratar, deliciu pe care nu si-l pot permite ce-i care nu trec cu vederea sumedenia de oase subtiri, cu aspect usor... galactic. Mult prea bogat in fosfor, acest peste marin are spinarea si oasele verzi, usor fluorescente in semiintunericul din restaurant. Mai putin popularizat, dar la fel de gustos ca si stiuca (i se mai spune, de altfel, si **stiuca-de-mare**), merita o incercare."

DE on-line:
ZĂRGÁN, zărgani, s.m. Specie de peşte marin cu corpul alungit şi cilindric, acoperit cu solzi mici, cu fălcile prelungite şi cu oasele colorate în verde (Belone belone euxini).
ZĂRGÁN s. (IHT.; Belone belone euxini) ştiucă-de-mare, (reg.) tipar-de-mare.

http://en.wikipedia.org/wiki/Centropomidae
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Centropomus_undecimalis.j...
(vezi poza)
http://www.animalia.go.ro/Vertebrata/Osteichthyes/Beloniform...
(vezi poza)




Bianca Fogarasi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Costache
10 mins
  -> Mulţumesc, Ioana!

agree  lucca: !
4 hrs
  -> :) mulţumesc!

agree  Cristiana Coblis
21 hrs
  -> mulţumesc, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search