KudoZ home » English to Romanian » Cooking / Culinary

cake base


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: cake base
Chocolate richcreme cake base - este denumirea unui produs pe o factura. Cred ca ar trebui sa il las in limba engleza si sa pun intre paranteze termenul in limba romana. Ar putea fi acesta: prajitura bogata in crema de ciocolata?
Multumesc anticipat
Cristiana Malinas
Local time: 08:05

Summary of answers provided
2 +3blat cu ciocolatălucca
4pandispanMonika Silea

Discussion entries: 7



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

pe pandispan se pune crema...

Monika Silea
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
blat cu ciocolată

Nu sunt de loc sigur, e doar un exerciţiu deductiv ;-)

Local time: 08:05
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: asta este ! :) (pandişpanul este o prăjitură "pe contul ei")
1 hr
  -> Mulţumesc!!!

agree  Irina Stanescu: Excelentă deducţie ! :)
2 hrs
  -> Mulţumesc!!!

agree  Irina Schwab: de acord; ca si in "using a palette knife to loosen the cake base from the bottom of the tin." Blat. Cu ciocolata! :-)
5 hrs
  -> Mulţumesc!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search