Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / dulciuri | | English term or phrase: caramel nuggets | E vorba de cele Cracker Jack, descrise aici: http://www.crackerjack.com/history.php
În context, Cracker Jacks, nou-apărute la acea vreme, erau "little caramel nuggets". Nu reuşesc să găsesc ceva potrivit pentru traducere. Nu sunt chiar numai floricele în caramel:(
Mulţumesc pentru sugestii! |
| | | Selected response from:
Lia Sabau
Romania
Local time: 17:36
| Grading comment Mulţumesc! Am ales acest răspuns pentru că s-a potrivit cel mai bine în contextul meu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
15 mins confidence:
34 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 bucati/gustari caramelizate
Explanation:
nuggets = bucati de ceva fara o forma anume.
de obicei se specifica ce fel de nuggets, adica ce contine: chicken nuggets se face din pui
caramel nuggets nu specifica ce fel de nuggets, se face referire numai la faptul ca sint acoperite cu caramel.
| irina smalley
United Kingdom
Local time: 15:36
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
