ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Cooking / Culinary

Vintners’ Company

Romanian translation: Asociaţia podgorenilor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vintners’ Company
Romanian translation:Asociaţia podgorenilor
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jun 20, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Vintners’ Company
Context: Edward I wanted to secure the loyalty of Bordeaux’s vintners, so he assured them power and wealth he granted them the freedom of
the city of London and gave them the right to establish their own guild, the Vintners’ Company.

Nu pot sa mai zic inca o data breasla, ca este si mai sus...
Sigina
Romania
Local time: 17:36
asociaţia podgorenilor
Explanation:
o idee

--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-06-20 12:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

sau chiar "corporaţie" http://dexonline.ro/search.php?cuv=corporatie
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 17:36
Grading comment
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5asociaţia podgorenilorIrina-Maria Foray


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vintners’ company
asociaţia podgorenilor


Explanation:
o idee

--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-06-20 12:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

sau chiar "corporaţie" http://dexonline.ro/search.php?cuv=corporatie

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Vertes
1 hr
  -> Mulţumesc !

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif !

agree  Anca Nitu
9 hrs
  -> Mulţumesc, Anca !

agree  Bogdan Burghelea
20 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan !

agree  rodi_ciobanu
1 day1 hr
  -> Mulţumesc, Rodica !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entrySigina 's old entry - "Vintners’ Company" => "Asociaţia podgorenilor"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: