KudoZ home » English to Romanian » Cooking / Culinary

sack

Romanian translation: vin sec din Spania şi Insulele Canare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sack
Romanian translation:	vin sec din Spania şi Insulele Canare
Entered by:	Sigina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jun 20, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: sack

Context: Sweeter wines from the Mediterranean and Spanish ‘sack’ (forerunner of sherry) become fashionable.

Cum sa fac sa pastrez sensul lui "sack", care inseamna vin alb sec din Spania si insulele Canare? Fiindca acolo scrie vinuri mai dulci... Nu prea inteleg.

Sigina KudoZ activity Questions: 271 (6 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 332 Romania
Local time: 17:36

vin sec din Spania si Insulele Canare

Explanation:
Any of various light, dry, strong wines from Spain and the Canary Islands, imported to England in the 16th and 17th centuries. (answers.com)

Mie mi se pare ca mentonarea vinurilor mediteraneene (mai dulci) nu are legatura decat ca areal si ca idee generala a vinurilor din Sud (care sunt mai dulci in general chiar si atunci cand sunt seci).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-20 22:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos, Sigina!

Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 17:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

vin sec din Spania si Insulele Canare

Nina Iordache

tinut, regiune

Alina Boldinog

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

tinut, regiune

Explanation:
din cate vad, este intre ghilimele

Alina Boldinog
Romania
Local time: 17:36
Native speaker of:

Romanian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

vin sec din Spania si Insulele Canare

Nina Iordache
Romania
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 27, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry	Nina Iordache's old entry - "sack" => "vin sec din Spania si Insulele Canare"
Jun 20, 2008 - Changes made by Nina Iordache:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sack

Romanian translation: vin sec din Spania şi Insulele Canare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sack

Romanian translation: vin sec din Spania şi Insulele Canare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.