Romanian translation: legume pasate cum ar fi hummus-ul (făcute pastă)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: de inmuiat nu de tartinat :)
nu e un sos
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-09-29 17:45:36 GMT) --------------------------------------------------
SOS1, sosuri, s.n. Preparat culinar lichid sau vâscos (de obicei condimentat) cu care se pregătesc sau cu care se servesc unele mâncăruri. – Din fr. sauce.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de RACAI, 7 Dec 2003 | Greşeală de tipar
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-29 19:02:03 GMT) --------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hummus
Hummus (also spelled hamos, houmous, hommos, hommus, hummos, hummous or humus; see romanization of Arabic) is******** a dip or spread **********made from cooked, mashed chickpeas, blended with tahini, olive oil, lemon juice, salt and garlic. It is a popular food in various local forms throughout the Middle Eastern world.[1]
"spread" este ce pui pe paine, "dip" este in ce pui painea
consistenta e identica si e la latitudinea consumatorului daca pune pe paine sau pune painea in....
daca e vorba de legume pasate pentru un copil mic ele asa se cheama, legume pasate , dar trebuie precizat ca aceasta e natura contextului
Mi-e destul de greu, e o enciclopedie pentru parinţi, trebuie să fie utilă, nu să citească părinţii români sfaturi despre mâncăruri care nu le sună familiar. Aceeaşi problema am avut-o şi cu dificultatea de pronunţie a unora dintre consoane/sunete, la copiii englezi sunt unele, la noi altele... trebuie adaptată şi mâncarea. Este o enciclopedie practică, dă sfaturi (în cazul de faţă, ce să îi pună la şcoală) iar apoi exemple de alimente. Există şi la noi ceva pastă de legume, din năut, fasole, vinete... văd eu cum formulez, îmi sunteţi de mare ajutor, să ştiţi, mulţumesc mult :)
salata de vinete eu am transformat-o in eggplant dip si merge cu "pita chips" o minune, mananca toti prietenii mei canadieni si copii lor :) sosul e clar alta mancare ... de sos :)
Chiar e musai sa-l traduci si sa-l impamantenesti ? Dips se consuma cu diferite tipuri de chips sau chiar legume crude si au consistenta pastei; dar cand vei avea de tradus "paste" cum ai sa-l traduci ? Hummus este foarte popular si are tot feluri de arome si este facut din naut ("chick pea).
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
sosuri precum humus
Explanation:
Emanuel Stroia Local time: 17:36 Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: mda, am si sausages pe aici, de dips si hummus eu n-am auzit in viata mea..
5 mins confidence:
sosuri pastoase precum hummusul
Explanation: dip este un sos mai gros, ca o pasta; ii poti spune sos sau chiar pasta; hummusul este foarte asemanator cu fasolea noastra babuta, doar ca este din naut; se poate gasi si la Carrefour, Cora :)
Succes!
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-09-29 17:43:11 GMT) --------------------------------------------------
batuta...scuze pentru spelling
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-09-29 18:00:03 GMT) --------------------------------------------------
"a thick sauce in which pieces of food are dunked before eating: tasty garlic dip." - Oxford Dict.
Concise Oxford English Dictionary
■ noun
an act of dipping, especially a brief swim.
a thick sauce in which pieces of food are dipped before eating.
a brief downward slope followed by an upward one. ▶an instance of dropping briefly before rising again.
the angle made with the horizontal at any point by the earth's magnetic field. ▶Geology the angle a stratum makes with the horizontal. ▶Astronomy & Surveying the apparent depression of the horizon from the line of observation, due to the curvature of the earth.
N. Amer. informal a stupid or foolish person.
Explanation: de inmuiat nu de tartinat :)
nu e un sos
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-09-29 17:45:36 GMT) --------------------------------------------------
SOS1, sosuri, s.n. Preparat culinar lichid sau vâscos (de obicei condimentat) cu care se pregătesc sau cu care se servesc unele mâncăruri. – Din fr. sauce.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de RACAI, 7 Dec 2003 | Greşeală de tipar
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-29 19:02:03 GMT) --------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hummus
Hummus (also spelled hamos, houmous, hommos, hommus, hummos, hummous or humus; see romanization of Arabic) is******** a dip or spread **********made from cooked, mashed chickpeas, blended with tahini, olive oil, lemon juice, salt and garlic. It is a popular food in various local forms throughout the Middle Eastern world.[1]
"spread" este ce pui pe paine, "dip" este in ce pui painea
consistenta e identica si e la latitudinea consumatorului daca pune pe paine sau pune painea in....
daca e vorba de legume pasate pentru un copil mic ele asa se cheama, legume pasate , dar trebuie precizat ca aceasta e natura contextului
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
