21:27 Jun 1 

din bruma mea de cunostinte pe care o mai am imi aduc aminte ca gurmandul (desi DEX-ul nu spune si asta, exact) e acel tip de om care stie cum trebuie sa aibe gustul o anume mancare. este exact cum ai spus si tu cu degustatorii de vinrui si alte bauturi.

21:22 Jun 1 

Adevarul este ca limba romana nu are multe din aceste cuvinte "imprumutate". Chiar daca stim exact ce anume presupun, este foarte greu sa li se gaseasca un termen similar in limba romana. "Gourmet", in sensul sau francez consacrat, reprezinta calitatea unui fel de mancare de a avea un aspect deosebit si un gust pe masura si, in primul rand, un fel de mancare pentru cunoscatori, adica pentru cei care stiu ce mananca si cum trebuie sa aiba gustul. La fel ca degustatorii sau pasionatii de vinuri...deci, nu cred ca il putem traduce

21:22 Jun 1 

este normal sa tinem pasul cu evolutia, dar asta nu inseamna ca trebuie sa pocim o limba de dragul de a arata ca avem o bruma de engleza in noi (nu ma refer la niciunul dintre noi, ci la cei care folosesc in mod constamnt asemenea termeni "consacrati)"

21:20 Jun 1 

Scuza-ma acum am citit mai bine, itr-adevar nu despre acest cuvant era vorba ci depre anglicisme in general. Scuze inca o data.:)

21:20 Jun 1 

restaurantele astea sunt din alea in care mananci putin si platesti un car de gologani???

21:19 Jun 1 

intr-adevar este o alta discutie, legata de istoricul limbii romane, trecutul care ne face ceea ce suntem astazi. Evolutie intr-un cuvant. Sunt de acord cu tine referitor la definitia din dex, vroiam doar sa clarific ca nu este un anglicism. Desigur ca dau bine, altfel mass media nu le-ar fi folosit. Sunt impartita in doua: una este ca traditiile trabuiesc pastrate iar a doua este ca trebuie sa tinem pasul cu evolutia.

21:17 Jun 1 

Nici nu am spus că e anglicism ACEST cuvânt :)

21:13 Jun 1 

nu am nimic cu voi, ci doar cu faptul ca sunt foarte multe traduceri care folosesc acest tip de cuvinte "consacrate". ideea e ca daca oamenii le-au invatat pe astea, le pot invata si pe cele care existau deja in limba noastra, doar ca nu "dadeau" bine

21:11 Jun 1 

tocmai in DEX se da definitia lui gurmet: GURMÉT, gurméţi, s.m. Gurmand; iar restul e scris in notele la raspunsul meu.

21:10 Jun 1 

daca ar fi sa ne luam dupa ce spune DEX-ul despre provenienta cuvintelor din limba romana, am realiza ca limba romana nu mai are decat cuvinte inprumutate; ceea ce mie mi se pare putin cam deplasat. dar asta poate fi alta discutie.

21:09 Jun 1 

gourmet nu este un anglicism, provine din franceza iar varianta in limba romana din DEX este gurmet http://dexonline.ro/search.php?lexemId=93801

21:08 Jun 1 

nu vad care e problema cu restaurant pentru gurmanzi (sau cunoscatori)... in fine, e traducerea ta si mai ai si boss-ul in carca ;)

21:06 Jun 1 

PS :))))

21:06 Jun 1 

sunt de acord, termenul este imprumutat, dar daca romanul este obisnuit cu acest termen de ce sa-l schimbam ? De ce sa ii dam ceva nou care poate nu o sa inteleaga? In dex 80% din cuvinte provin din alta limba.

21:03 Jun 1 

şi eu sunt pentru traducerea termenilor, mai ales a anglicismelor, cele din alte limbi nu mă supără atât de tare, dar cum nu sunt eu bossu mare o să folosesc termenul consacrat... cred. Mai aştept opinii. P.S. Deja am înghiţit în sec cat pentru o săptămână...

20:58 Jun 1 

ca, nu "cu"

20:58 Jun 1 

de aia e "consacrat", ca nu si-a batut nimeni capul sa-l traduca; la fel cu multi alti termeni "consacrati". luam si bagam in limba romana de o sa ajunga ca ala din Supersize me!

20:53 Jun 1 

nu se traduce se lasa gourmet, termenul de "restaurant gourmet" este consacrat.

20:11 Jun 1 

20:07 Jun 1 

păi pune link dacă ai mai găsit întrebarea că nu am văzut :D sunt puţin presată de timp :)

20:05 Jun 1 

restaurante pentru cunoscători

20:03 Jun 1 

.

20:02 Jun 1 

cred ca a mai fost intrebarea...