ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Cooking / Culinary

griller

Romanian translation: grataragiu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:griller
Romanian translation:grataragiu
Entered by: loli_m
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Apr 10, 2010
English to Romanian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: griller
Your employment with X is in the capacity of griller --restaurant related--
loli_m
Romania
Local time: 17:37
grataragiu
Explanation:
este termenul consacrat in alimentatia publica pentru cel care se ocupa de gratar ;)
Selected response from:

Diana I.
Romania
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4grataragiu
Diana I.
5gril
Adrian Bejan
5griller
Eliza Palmeri


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
griller


Explanation:
- griller (cel care pregateste gratare)
- se traduce la fel

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-10 11:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

- pregatitor de gratare - ar fi o alta varianta
- nu apare ca atare in Nomenclatorul de meserii

Eliza Palmeri
Romania
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gril


Explanation:
gril

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-04-10 11:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

GRIL s.n. (Englezism) Grătar (pentru fripturi). – Din engl. grill, fr. gril.


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/gril
Adrian Bejan
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grataragiu


Explanation:
este termenul consacrat in alimentatia publica pentru cel care se ocupa de gratar ;)


    Reference: http://www.anunturi.in/index.php?keyword=grataragiu&id_cat=0...
Diana I.
Romania
Local time: 17:37
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
4 mins
  -> merci, George!

agree  Tradeuro Language Services
3 hrs
  -> multumesc!

agree  Adrian Bejan: Haha, nu-mi vine sa cred ca mi-a scapat sensul. Total de acord cu tine. Se refera de fapt la personal si nicidecum la gratarul in sine. Dap. De aceeasi parere.
7 hrs
  -> mersi, hehe - ni se intampla tuturor, viteza e de vina! :)

agree  rodi_ciobanu
2 days1 hr
  -> multumesc, Rodi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: