10:36 Apr 25, 2010 

Check for the right number of pieces per bag (2 head=18 pieces)

Ar ieşi că din doi pui (2 head) se obţin 18 bucăţi de... carne, nu ştiu cum să-i zic. Eventual din context ştim că există pachete speciale cu carne de pui care conţin bucăţi de carne de la doi pui (adică, să zicem, 4 aripioare, 2 piepturi, etc.), în total 18 bucăţi de carne/părţi ale puiului.

Cred că dacă spunem "pui" într-un asemenea context, ne gândim la puiul întreg. În pirimele structuri (Henny Penny 6 head Fryer; Henny Penny 8 Head Fryer;) e vorba de capacitatea aparatului şi cred că se referă la puiul întreg sau la jumătate din pachet - "(un) pui", apoi "Check for the right number of pieces per bag (2 head=18 pieces)" - 2 pui, 18 bucăţi de carne (9 bucăţi de carne obţinute prin tăierea unui pui) - probabil un sistem standardizat de ambalare a cărnii de pui.
Apoi "Bread maximum1 bag/ 2 head of chicken on the bone in one round". - maximum doi pui, adică un pachet, într-un singur compartiment al aparatului. Are sens parcă. Adică, "pui" pentru "head" şi "bucată" pentru "piece".

10:21 Apr 25, 2010 

Tocmai asta e dificultatea - ca apare in sintagme diferite si am nevoie de un termen valabil pentru toate. Initial am crezut ca e vorba de numarul compartimentelor de prajire/gratare al friteuzelor respective. Nu e asa.
Intr-adevar face referire la cate "capete de pui" pot fi prajite in respectiva friteuza, insa nu puiul intreg. A head of chicken ar fi un termen generic pentru a desemna tot ce se poate folosi de la un pui - 2 aripioare, 2 pulpe, piept etc.
Va multumesc

09:42 Apr 25, 2010 

Păi se foloseşte şi la noi "cap" - "capete", numai că atunci când puiul sau orice alt animăluţ este viu... încă :)

09:36 Apr 25, 2010 

Doar că în contextul dat, apare şi "pieces"... Uite un 8-head fryer: "The Henny Penny PFG-691 is the only gas pressure fryer on the market that cooks up to 8 head of chicken or 24 lbs. (11 kg) of food in a single load..." http://www.hennypenny.com/documents/products/PFG-691 data sh...

09:29 Apr 25, 2010 

ca în sintagma 5 roni bucata, nu ştiu...

09:26 Apr 25, 2010 

"Head" se referă la acelaşi lucru în toate cazurile, mi se pare. Nu ştiu cum se zice în română, dar în engleză, "head" se foloseşte pentru a desemna o cantitate de animale. Prin urmare, cred că "6 head fryer" înseamnă că respectivul echipament poate prăji 6 pui în acelaşi timp (altfel spus, 1 head of chicken = 1 chicken).

09:08 Apr 25, 2010 

În contextul prezentat de dvs. "head" apare de trei ori. De două ori în structuri similare - "Henny Penny 6 head Fryer" şi "Henny Penny 8 Head Fryer" şi o dată în "2 head of chicken on the bone in one rouund"

Puteţi preciza care este termenul de tradus?