KudoZ home » English to Romanian » Cooking / Culinary

dark chocolate ball with Cointreau ganache filling

Romanian translation: cremă ganache cointreau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dark chocolate ball with Cointreau ganache filling
Romanian translation:	cremă ganache cointreau
Entered by:	allison578

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Apr 13, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Science - Cooking / Culinary / specificatii produs

English term or phrase: dark chocolate ball with Cointreau ganache filling

Ma incurca termenul "ganache"- am gasit ca este un tip de crema de ciocolata, insa in cazul nostru, este vb. cumva despre: trufe de ciocolata neagra umplute cu crema de Cointreau?

allison578

cremă ganache cointreau

Explanation:
Eu cred ca e umplutură ganache cu lichior cointreau...

Câteva exemple:

Truffles
Ciocolata neagra.
Filling: ganache cointreau.
Ganache cu liqeur Cointreau in ciocolata neagra si pudra de cacao

http://www.chocofashion.ro/?page=pagini&PageId=Produse_3

Ganache cu Cointreau acoperita cu ciocolata alba.
Ganache cu Cointreau acoperita cu ciocolata cu lapte.
Ganache cu rom acoperit cu ciocolata neagra.

http://www.leonidas-pipera.ro/produse/ganache.html

Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 17:37

Grading comment

Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

umplutură ganaş cu Cointreau

Ioana Costache

3 +1

cremă ganache cointreau

Adde

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dark chocolate ball with cointreau ganache filling

cremă ganache cointreau

Adde
Romania
Local time: 17:37
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

dark chocolate ball with cointreau ganache filling umplutură ganaş cu Cointreau

Explanation:
Întâi l-am văzut pe "ganache" scris "ganaş" într-o revistă pentru femei şi mi s-a părut un barbarism oribil. Dar apoi l-am mai văzut de câteva ori şi mai-mai că l-aş accepta :) În dicţionare a pătruns deja, deci să oferim şi această variantă:

GANAȘ, ganașe, s.n. Cremă de patiserie pe bază de ciocolată, unt și frișcă, utilizată ca umplutură sau pentru învelirea prăjiturilor și a fursecurilor. – Din fr. ganache.

Reference: http://dexonline.ro/definitie/gana%C8%99
Reference: http://www.bucuria.md/ro/products/category/5/122

Ioana Costache
Romania
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dark chocolate ball with Cointreau ganache filling

Romanian translation: cremă ganache cointreau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dark chocolate ball with Cointreau ganache filling

Romanian translation: cremă ganache cointreau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.