ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Cosmetics, Beauty

micronized minerals

Romanian translation: minerale micronizate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Oct 30, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: micronized minerals
Contains Photochromatic Pigments and micronized minerals
Mihaela Ghiuzeli
Local time: 10:38
Romanian translation:minerale micronizate
Explanation:

MICRONIZÁRE s. f. transformare a unui corp solid în particule având dimensiuni de ordinul micronului.
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 17:38
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4minerale pulverizate foarte finxxxM&T
3 +1minerale micronizate
tagore


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minerale micronizate


Explanation:

MICRONIZÁRE s. f. transformare a unui corp solid în particule având dimensiuni de ordinul micronului.

tagore
Romania
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc
Notes to answerer
Asker: N-am vrut sa spun o prostie; bineinteles ca la asta ma gandeam si eu. Multumesc mult !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
15 hrs
  -> Va multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minerale pulverizate foarte fin


Explanation:
Nu stiu sa fie vreun termen in romaneste pentru micronized, doar daca traduci micronizat, sau minerale macinate la dimensiuni de microni. E probabil intr-un fond de ten/pudra/crema solara? ca in astea folosesc minerale de dimensiuni micronice.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-10-30 19:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sure. Nu credeam ca ai spatiu...ca suna a eticheta.

xxxM&T
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Da. Si nu am spatiu cum banuiesti,asa ca am vrut sa fiu sigura ca exista "micronizat". Multumesc !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: