ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Cosmetics, Beauty

sun blotch(es)

Romanian translation: pete apărute în urma expunerii la soare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sun blotch(es)
Romanian translation:pete apărute în urma expunerii la soare
Entered by: Palma CHATONNET-MARTON
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 May 16, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: sun blotch(es)
Îmi stă pe limbă termenul medical, dar nu vrea să iasă. Pete pigmentare? Help! :-)
Denise Idel
Israel
Local time: 17:38
pete roşii apărute în urma expunerii la soare
Explanation:
www.naturaplant.ro/forum/topic.php?id_topic=247&start=0
Selected response from:

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4leziuni solare
cristina48
4 +1pete roşii apărute în urma expunerii la soare
Palma CHATONNET-MARTON


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pete roşii apărute în urma expunerii la soare


Explanation:
www.naturaplant.ro/forum/topic.php?id_topic=247&start=0

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Palma!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB
2 days8 hrs
  -> multumesc Ella
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
leziuni solare


Explanation:
Un link util:
http://www.sfatulmedicului.ro/slideshow/Leziuni_solare_42.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-16 06:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

există şi pete pigmentare provocate de expunerea la soare :)
http://www.edisa.ro/tratament_corector_anti_pete_pigmentare....

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-05-16 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi http://www.merriam-webster.com/dictionary/blotch[2]
ceea ce ar putea fi tradus prin bube, pete, pustule. Întrebarea a fost încadrată la domeniul "Medical" şi aceasta este motivul pt. care m-am gândit la "leziunile solare" (care te-ar putea determina să mergi la un medic). Pt. o simplă roşeaţă a pielii (după plajă) nu cred că ar fi de domeniul "medical"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-05-16 10:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

:) atunci, e clar că nu e vorba de "leziuni" !! e mult mai potrivit celălalt răspuns (dat de Palma). spor la treabă şi un weekend plăcut :)

cristina48
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Cristina!

Asker: N-am găsit (repede) un loc mai potrivit să încadrez întrebarea. Imediat după aceea urmează în text "tulburări de pigmentare"... E vorba de o cremă cu efect de albire (ar fi trebuit să dau ceva context, bineînţeles... dar am fost leneşă :-) )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
2 hrs
  -> Mulţumesc, Valentina :)
agree  Florina-Livia Angheluta
4 hrs
  -> Mulţumesc, Florina
agree  rodi_ciobanu
7 hrs
  -> Mulţumesc, Rodi
agree  Addriana
1 day4 hrs
  -> Mulţumesc, Addriana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2009 - Changes made by Palma CHATONNET-MARTON:
Edited KOG entryDenise Idel's old entry - "sun blotch(es)" => "pete apărute în urma expunerii la soare"
May 18, 2009 - Changes made by Denise Idel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 16, 2009 - Changes made by cristina48:
FieldMedical => Other
Field (specific)Medical (general) => Cosmetics, Beauty


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy