ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Cosmetics, Beauty

makeup sealer

Romanian translation: fixator pentru machiaj


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:makeup sealer
Romanian translation:fixator pentru machiaj
Entered by: Olar Adrian Marius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 May 16, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: makeup sealer
Our clear liquid sealer keeps eyeshadow, liner, mascara & more in place
Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 17:38
fixator pentru machiaj
Explanation:
,
Selected response from:

Denise Idel
Israel
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7fixator pentru machiaj
Denise Idel
Summary of reference entries provided
fixator de/pentru machiaj
cristina48

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
fixator pentru machiaj


Explanation:
,

Denise Idel
Israel
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: multumesc denise pentru sugestie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
3 mins
  -> Mulţumesc, Cristina

agree  Florina-Livia Angheluta
1 hr
  -> Merci :-)

agree  cezara lucas: ca si lip sealer...
3 hrs
  -> Merci :-)

agree  ELLA IACOB
3 hrs
  -> Merci :-)

agree  Mihaela Ghiuzeli
5 hrs
  -> Mulţumesc :-)

agree  Addriana
1 day1 hr
  -> Mulţumesc :-)

agree  adinag
1 day6 hrs
  -> Mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +5
Reference: fixator de/pentru machiaj

Reference information:
Tenul trebuie sa fie foarte bine curatat in prealabil, hidratat cu ajutorul unei creme care sa ajute si fondul de ten sa se fixeze foarte bine si, la final, fixarea machiajului sa fie efectuata cu un spray fixator de machiaj care poate sa fie foarte bine si apa termala.
http://www.saloane-infrumusetare.ro/machiaj/machiajul-de-mir...

cristina48
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: multumesc pentru lamuririle suplimenatre


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Denise Idel: :-)
15 mins
  -> Mulţumesc :)
agree  rodi_ciobanu
39 mins
  -> Mulţumesc Rodi :)
agree  Florina-Livia Angheluta
1 hr
  -> Mulţumesc Florina :)
agree  ELLA IACOB
3 hrs
  -> Mulţumesc Ella
agree  Mihaela Ghiuzeli
4 hrs
  -> Mulţumesc Mihaela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: