Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 May 24, 2009
English to Romanian translations [PRO] Cosmetics, Beauty
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-24 12:06:11 GMT) --------------------------------------------------
exemple pentru sceptici...
Exemplu 1:
Pasul 2 Cuticle Sealer inchide cuticula si restabileste PH-ul natural. Produsele de supermarket imbraca firul de par intr-o pelicula alcalina-sapun- pentru a-i da aspectul lis. Pastrarea parului intr-un invelis alcalin este extrem de daunatoare firului de par, si este asemanatoare cu o decolorare-acelasi proces alcalin. Deasemenea factorii de mediu externi precum si procesele chimice de tratare a parului (vopsire,decolorare) alcalinizeaza parul. Pasul 2 restabileste PH-ul natural al parului de 4,5-5,5, si inchide cuticula deschisa de procesul alcalin.
Exemplu 2:
Pasul 1
Inainte sa te speli pe cap piaptana-ti parul cu o perie rotunda.
Pasul 2
Foloseste apa calduta, nu fierbinte.
Pasul 3
Foloseste un balsam usor si ai grija sa nu incarci parul cu prea mult balsam.
Pasul 4
La final alterneaza apa rece cu apa calda, deoarece apa calda inchide cuticula firului de par si balsamul va fi fixat mai bine. Foloseste un prosop care absoarbe foarte bine.
Exemplu 3:
Apa rece va închide cuticula firelor de păr, lăsându-le moi şi strălucitoare. Dacă nu sunteţi încântată de ideea de a vă supune acestei torturi în numele frumuseţii, la clătire folosiţi apă cât de rece suportaţi, iar în timp ce vă uscaţi părul şi după aceea folosiţi o cremă pentru strălucire care să vă protejeze părul împotriva acţiunii uscătorului de păr. http://www.gdo.ro/Magazin/2007-10-15/Bucurati-va de un par s...
Cuticulele sunt cele care reflecta lumina si care aflate unele in continuarea celorlalte creeaza aspectul de par stralucitor. La polul opus este parul degradat care are cuticulele ridicate. Acesta nu mai reflecta lumina si parul este lipsit de stralucire http://idieta.ro/beauty_style_cum_sa_ai_un_par_stralucitor.h...
produsele respective sunt pentru parul care ESTE exfoliat si nu pentru a se realiza exfolierea lui... eu la aceasta m-am referit, la faptul ca NU exista produse care sa PRODUCA exfolierea parului pentru ca exfoliere inseamna, conform DEX: "Fenomen de fisurare şi de desprindere a unor straturi subţiri de la suprafaţa unui material." Si cine si-ar dori asa ceva?.. Produsele la care va referiti voi sunt CONTRA exfolierii parului si nu pentru! :) ok? Singura exfoliere dorita de femei este cea a pielii, pentru ca aceasta inseamna indepartarea stratului de piele moarta! Chiar si exfolierea unghiilor este un lucru neplacut, pentru ca aceasta inseamna ca se desprind straturi de cheratina (Proteină care intră în structura părului, epidermei, unghiilor, coamelor, copitelor etc - DEX). Deci, "firul de par are la suprafata un strat protector format din asa numitele cuticule. Privite la microscop, cuticulele unui par sanatos arata ca niste tigle pe un acoperis, ce se continua unele sub altele, sau ca solzii unui peste. Dar din cauza coafatului zilnic, a produselor de styling, a colorarilor si a schimbarilor de temperatura, cuticulele se ridica si nu mai protejeaza parul, lasandu-l per
Exista intradevar produse pt. exfolierea parului. i.e.- samponul, mastile si tratamentul pt. par uscat, cu tendinta de exfoliere la varf (varfuri arse si despicate). Acestea se folosesc pt. revitalizarea si regenerarea parului deteriorat.
Parul - mici secrete, mari efecte - Frumusete > Coafuri - Eva.ro
Nu vorbeam despre tine cand m-am referit la insulte. Dar Ilona a spus intr-un comment pe care tu probabil nu ai apucat sa il citesti pentru ca a fost sters ca nu sunt in stare sa manuiesc limba romana ci doar dictionarele. Despre masca de exfoliere nu pot sa iti dau link, dar daca te duci la un salon si faci un tratament pantru par ( eu am facut tratamentul in Germania) ti se va aplica o masca de exfoliere. Numai bine!
cred ca vezi insulte acolo unde nu sunt... ok.. poate or fi existand produse de exfoliere a parului, dar eu nu am intalnit asa ceva si nici nu am gasit nicaieri pe net... si repet nu am insultat pe nimeni... ti-am spus doar sa te mai documentezi! asta e tot!
cand am postat raspunsul nu a spus nimeni ca e vorba de par si nu de unghii. cat despre raspunsul Ilonei, am intrebat ce inseamna inchiderea cuticulei, si se pare ca am fost de ajutor, in felul acesta am vazut si noi exemple care vor ajuta in alegerea raspunsului cel mai potrivit. cat despre produse de exfoliere pentru par nu numai ca am intanlit dar am si folosit, deci nu cred ca trebuie sa ma mai documentez in sensul asta. iar despre faptul ca nu stapanesc limba romana, cred ca insultele de acest gen nu isi au locul aici, raspunsul meu in contextul in care ar fi fost vorba de unghii este corect si este in limba romana.
Definitions:
1. a layer of overlapping shinglelike cells that invest the hair cortex and serve to enclose the cortical cells of the hair and lock the hair shaft in its follicle.
la ce se refera produsul sau procesul, la par sau la unghii? ca mie imi suna ca se refera la par si am dat referinte ca atare! :)
Automatic update in 00:
Answers
47 mins confidence: peer agreement (net): -1
seal (context)
a desprinde/izola/detasa cuticula
Explanation: una dintre variantele de traduce pentru seal este a izola, iar in cazul de fata este vorba despre desprinderea cuticulei, exfolierea
uite un exemplu: "# Set de accesorii pentru manichiura si machiaj - Setul contine : Instrument pentru inlaturarea cuticulelor Instrument pentru ***desprinderea cuticulelor***
# Forfecuta " http://www.avon-shop.ro/brosura-avon.php/brosura/11-2007
Valentina Meyer Germany Local time: 16:38 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-24 12:06:11 GMT) --------------------------------------------------
exemple pentru sceptici...
Exemplu 1:
Pasul 2 Cuticle Sealer inchide cuticula si restabileste PH-ul natural. Produsele de supermarket imbraca firul de par intr-o pelicula alcalina-sapun- pentru a-i da aspectul lis. Pastrarea parului intr-un invelis alcalin este extrem de daunatoare firului de par, si este asemanatoare cu o decolorare-acelasi proces alcalin. Deasemenea factorii de mediu externi precum si procesele chimice de tratare a parului (vopsire,decolorare) alcalinizeaza parul. Pasul 2 restabileste PH-ul natural al parului de 4,5-5,5, si inchide cuticula deschisa de procesul alcalin.
Exemplu 2:
Pasul 1
Inainte sa te speli pe cap piaptana-ti parul cu o perie rotunda.
Pasul 2
Foloseste apa calduta, nu fierbinte.
Pasul 3
Foloseste un balsam usor si ai grija sa nu incarci parul cu prea mult balsam.
Pasul 4
La final alterneaza apa rece cu apa calda, deoarece apa calda inchide cuticula firului de par si balsamul va fi fixat mai bine. Foloseste un prosop care absoarbe foarte bine.
Exemplu 3:
Apa rece va închide cuticula firelor de păr, lăsându-le moi şi strălucitoare. Dacă nu sunteţi încântată de ideea de a vă supune acestei torturi în numele frumuseţii, la clătire folosiţi apă cât de rece suportaţi, iar în timp ce vă uscaţi părul şi după aceea folosiţi o cremă pentru strălucire care să vă protejeze părul împotriva acţiunii uscătorului de păr. http://www.gdo.ro/Magazin/2007-10-15/Bucurati-va de un par s...
Ilona Roberts Local time: 17:38 Native speaker of: Romanian, Hungarian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
