Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: protective styling | | styling products are fortified with Quadramine Complex for protective styling. |
| | | Romanian translation:protejarea părului | Explanation:
produse de styling... pentru protejarea părului
sau: produse de styling neagresive |
| Selected response from:
Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:38
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 produse de styling de protectie
Explanation:
sunt multe...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-24 12:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa ce ai aplicat pe par un produs de styling de protectie special pentru ondulator, imparte parul in mai multe mese, mai subtiri.
http://idieta.ro/hair_style_3_sugestii_pentru_o_coafura_cu_s...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-24 12:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ma intreb daca exista si un produs de styling care sa fie cu protectie termica?
http://www.feminis.ro/forum/frumusete/ingrijirea-corpului/pr...
oricum aici intra mai multe... intra spumele de par cu protectie,mastile de par cu protectie, etc... :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-24 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
eu asa stiu ca se foloseste styling si nu se traduce... ")
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-25 11:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cred ca de fapt in context raspunsul era pentru styling de protectie :)))
| xxxReea - Silvi
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 5
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
