Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: real silk surfactants | Achieve the softest, silkiest hair from any starting point with xxx, a breakthrough smoothing system featuring the xxx,™ an exclusive blend of real silk surfactants, silk amino acids and proteins.
surfactant-tensioactiv, surfactant |
| | | Romanian translation:surfactanţi din mătase | Explanation:
Înţeleg că se obţin din mătase: surfactanţi, aminoacizi şi proteine din mătase. Cred că "real" se poate lăsa deoparte.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2009-05-24 12:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Înseamnă că produsul tău este cu adevărat inovator.
Am găsit aminoacizi din mătase:
CAPRYLOYL SILK AMINO ACIDS | | | 227200-38-6 | | Produse de reacție ale aminoacizilor din mătase cu clorură de octanoil | | Agent de condiționare a părului/agent tensioactiv/agent de curățare
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
şi proteine din mătase:
Cu proteine din matase si extract de orhidee-PENTRU PARUL VOPSIT,USCAT SI DETERIORAT
-ajuta la refacerea texturii parului,hidratand intens firele
-confera o stralucire sanatoasa
,volum si elasticitate.(200ml)
http://faberlic-cosmetice.uv.ro/gamasv/ |
| Selected response from:
Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5