ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Cosmetics, Beauty

toner

Romanian translation: nuanţator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 May 24, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: toner
Compatible with xxx, and all xxx shades (including xxx), toners and high lifts.
toner este lotiune tonica, poate fi nuantator in context?
multumesc
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 17:38
Romanian translation:nuanţator
Explanation:
E nuanţator pt. că fiica mea foloseşte acest gen de produse. Inconvenientul e că nu acoperă firele albe (cele pe care le-am încercat eu) spre deosebire de vopseaua (dye) de păr (pe care o folosesc eu...).

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi16 ore (2009-05-26 07:58:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu
Selected response from:

cristina48
Local time: 17:38
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nuanţator
cristina48
Summary of reference entries provided
Toner and hair dye
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nuanţator


Explanation:
E nuanţator pt. că fiica mea foloseşte acest gen de produse. Inconvenientul e că nu acoperă firele albe (cele pe care le-am încercat eu) spre deosebire de vopseaua (dye) de păr (pe care o folosesc eu...).

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi16 ore (2009-05-26 07:58:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu

cristina48
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB: :)
27 mins
  -> Mulţumesc Ella:) (din păcate asta e...)

agree  Maria Diaconu
1 hr
  -> Mulţumesc Maria

agree  Florina-Livia Angheluta
3 hrs
  -> Mulţumesc Florina

agree  Denise Idel
11 hrs
  -> Mulţumesc Denise

agree  xxxReea - Silvi: cu drag! :)
14 hrs
  -> Mulţumesc Reea - Silvia

agree  Iosif JUHASZ
1 day18 hrs
  -> Mulţumesc Iosif
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Toner and hair dye

Reference information:
ceva informatii interesante despre toner( Fixator? dar nu numai)
http://www.hairfinder.com/hair3/toner-color.htm

Mihaela Ghiuzeli
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: