ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Cosmetics, Beauty

micro-styling-web

Romanian translation: micro-retea de styling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micro-styling-web
Romanian translation:micro-retea de styling
Entered by: xxxReea - Silvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 May 24, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: micro-styling-web
The Quadramine Complex mixed with polymers, resins or co-polymers along with our exclusive micro-styling-web allows more flexible styling options and memory for every style The new Quadramine formula delivers more noticeable reconstruction and it will repair the hair at an even higher speed
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 17:38
micro-retea de styling
Explanation:
adica este vorba de o retea formata probabil de moleculele substantelor folosite (rasini, polimeri, etc.) pentru a crea un fel de memorie artificiala a parului, ceea ce ajuta la regenerarea lui si probabil pastrarea stilului de coafura. eu cam asa ainteleg din context... poate altii stiu mai bine! :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-25 05:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca se face o pararlele cum memoria unor metale care la incalzire sunt modelate, apoi dupa racire revin la forma initiala. probabil ca au inventat sau pretind ca au inventat ceva asemanator si pentru par. parul, probabil, dupa spalare si uscare revine mai usor la coafura de dinainte de spalare

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-25 05:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

typo: paralela cu... scuze!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-31 09:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos!
Selected response from:

xxxReea - Silvi
Local time: 17:38
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1micro-retea de stylingxxxReea - Silvi
Summary of reference entries provided
Intuitiv
Denise Idel

Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
micro-retea de styling


Explanation:
adica este vorba de o retea formata probabil de moleculele substantelor folosite (rasini, polimeri, etc.) pentru a crea un fel de memorie artificiala a parului, ceea ce ajuta la regenerarea lui si probabil pastrarea stilului de coafura. eu cam asa ainteleg din context... poate altii stiu mai bine! :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-25 05:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca se face o pararlele cum memoria unor metale care la incalzire sunt modelate, apoi dupa racire revin la forma initiala. probabil ca au inventat sau pretind ca au inventat ceva asemanator si pentru par. parul, probabil, dupa spalare si uscare revine mai usor la coafura de dinainte de spalare

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-25 05:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

typo: paralela cu... scuze!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-31 09:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos!

xxxReea - Silvi
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 5
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB: :)
7 hrs
  -> Multumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Intuitiv

Reference information:
Cred că se referă la procedura de fixare a extensiilor de păr. O referinţă:

Pe piata exista la ora actuala o gama intreaga de extensii de par, insa pentru a face lucrurile mai putin complicate ne vom concentra asupra a doua mari tendinte:
1. Extensiile individuale
Metoda individuala implica luarea unor portiuni mici de par natural sau sintetic care se vor aplica pe sectiuni mici ale parului tau natural. Acest proces poate implica fie lipirea extensiilor de parul tau, prin intermediul unui solutii speciale, prinderea cu bile din metal sau **polimeri speciali**, fie termic.
Extensiile de acest tip dureaza de obicei cateva luni pana cand vor trebui scoase din nou si reaplicate. Principala problema a extensiilor individuale consta in folosirea substantelor chimice care iti afecteaza fara doar si poate parul natural.
http://www.hotcity.ro/cum-aratam/extensiile-de-par

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-25 03:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sau poate mă înşel...

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ELLA IACOB: -formula Quadramine este utilizata la extensii desigur :)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2009 - Changes made by xxxReea - Silvi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: