Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: Desincrustation gel | pre-treatment cationic desincrustation + charged gel
It's about a cleansing gel (gel purifiant). Please help me translate the entire text.Thank you. |
| Anca BanKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| | Local time: 17:39
|
| | gel dezincrustant | Explanation:
gel pentru/de dezincrustare
Dezincrustarea este un tratament facial, specific tenurilor incarcate si grase, si reprezinta o degresare a tenului.
Dezincrustare = Anaforeza
Termenul “ dezincrustare” provine de la cuvantul “ a incrusta “, ce prespune formarea unei cruste, a unui invelis dur pe o suprafata. In sens cosmetic, se refera la o curatare profunda.
Datorita procedeului de curatare aplicat procesul se mai numeste si anaforeza, ce desemneaza ionogalvanizarea in tesuturi a unei substante electropozitive.
http://www.romedic.ro/dezincrustare-electrica-anaforeza-trat...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2011-01-22 08:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
gel încărcat pozitiv (cationic), dezincrustant, pentru pretratament
...oarecum pleonastică exprimarea în termenul sursă, cationul este prin definiţie un ion încărcat pozitiv
Link-ul de mai sus este oricum edificant în privinţa procedeului.
HTH |
| Selected response from:
  Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:39
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
