English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: hyaluronites | | A light, high-moisture-binding spritz that deeply hydrates your skin with youth-enhancing ingredients such as coconut water extracts, activators, and small-sized hyaluronites as found naturally in your skin. |
| | | hyaluroniți | Explanation:
Așa cum s-a adoptat termenul de acid hyaluronic (eu aș scrie hialuronic, adică fără y, cu i), nu văd de ce nu ar exista și săruri ale acidului hialuronic, numite hialuroniți. Sărurile acidului carbonic se numesc carbonați, ale acidului sulfuric, sulfați etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-06-27 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pot fi si hialuronati.
Probabil pe aceleasi criterii cu sulfati sau sulfiti. |
| Selected response from:
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 17:39
| Grading comment multumesc pentru participare
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): -1 hyaluroniți
Explanation:
Așa cum s-a adoptat termenul de acid hyaluronic (eu aș scrie hialuronic, adică fără y, cu i), nu văd de ce nu ar exista și săruri ale acidului hialuronic, numite hialuroniți. Sărurile acidului carbonic se numesc carbonați, ale acidului sulfuric, sulfați etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-06-27 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pot fi si hialuronati.
Probabil pe aceleasi criterii cu sulfati sau sulfiti.
Example sentence(s):- Sărurile acidului hialuronic se numesc hialuroniți.
| Augustin Dragoste
Romania
Local time: 17:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | multumesc pentru participare |
| Notes to answerer
Asker: multumesc
Asker: clientul a ales traducere acizi hialuronici
|
|
| Reference: hyaluronat(acid hialuronic)
Reference information:
Curios mi se pare faptul că termenul "hyaluronites"apare numai în formule cosmetice şi mă întreb dacă nu este vorba despre o greşeală de tipar preluată.Am găsit tradus"acid hyaluronic sub formă de mici sfere de polimer". Dar "small sized" se referă la masa moleculară mică a acidului hyaluronic.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
