Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: skin enhancer | Bust & Sagging Skin Enhancer
As we age, our skin thins, wrinkles, and sags. |
| | | Romanian translation:produs pentru întinerirea pielii | Explanation:
Nu ştiu despre ce este vorba, poţi înlocui "produs" cu produsul exact din text (cremă, ser etc.)
Produs pentru întinerirea bustului şi pielii lipsite de elasticitate
Pe măsură ce îmbătrânim, pielea noastră se subţiază, se ridează şi îşi pierde elasticitatea.
Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Am văzut că se foloseşte şi cuvântul "rejuvenant", deşi nu apare în DEX, dar are cam 9.000 de rezultate pe Google - pagini în română.
http://www.elemental.ro/162-ulei-esential-de-palmarosa-bio.h...
Rejuvenant al pielii obosite, îmbătrânite, regulator de sebuum, drenant, hidratant pentru orice tip de piele.
http://www.crudsisanatos.ro/shop/Medicina-Ayurvedica/Vezi-to...
Imunostimulator, purificator si rejuvenant, pudra Ayurvedica de Shilajit este un veritabil elixir al longevitatii.
http://www.naturvita.ro/lista-produse-naturiste-tratamente-a...
CREMA REJUVENANTA DE NOAPTE cu ACID ALFA LIPOIC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 14:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Poţi spune "rejuvenant pentru bust şi piele lipsită de elasticitate". |
| Selected response from:
Anca Mitocaru
Local time: 17:39
| Grading comment multumesc din nou
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 produs pentru întinerirea pielii
Explanation:
Nu ştiu despre ce este vorba, poţi înlocui "produs" cu produsul exact din text (cremă, ser etc.)
Produs pentru întinerirea bustului şi pielii lipsite de elasticitate
Pe măsură ce îmbătrânim, pielea noastră se subţiază, se ridează şi îşi pierde elasticitatea.
Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Am văzut că se foloseşte şi cuvântul "rejuvenant", deşi nu apare în DEX, dar are cam 9.000 de rezultate pe Google - pagini în română.
http://www.elemental.ro/162-ulei-esential-de-palmarosa-bio.h...
Rejuvenant al pielii obosite, îmbătrânite, regulator de sebuum, drenant, hidratant pentru orice tip de piele.
http://www.crudsisanatos.ro/shop/Medicina-Ayurvedica/Vezi-to...
Imunostimulator, purificator si rejuvenant, pudra Ayurvedica de Shilajit este un veritabil elixir al longevitatii.
http://www.naturvita.ro/lista-produse-naturiste-tratamente-a...
CREMA REJUVENANTA DE NOAPTE cu ACID ALFA LIPOIC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-28 14:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Poţi spune "rejuvenant pentru bust şi piele lipsită de elasticitate".
| Anca Mitocaru
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
