KudoZ home » English to Romanian » Economics

payroll fraud

Romanian translation: fraudă legată de statul de plată

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Mar 7, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: payroll fraud
Asset misappropriations—theft of an organisation's assets; for instance, stealing inventory, or payroll fraud
mara_cojocaru
Romania
Local time: 09:33
Romanian translation:fraudă legată de statul de plată
Explanation:
Sau, poate, fraudarea sistemului de plăţi.

Confomr Grand Dic, payroll system = système de paye automatisé


"What is payroll fraud?

This is fraud that attacks the payroll system of a business. It includes schemes against the system that pays salaries and wages, as well as claims for expense reimbursement. It can be categorized into three general areas;

1. ghost employee frauds
2. false wage claim frauds
3. false expense reimbursement frauds

The first and second frauds attack the actual wage payment system, the third type attacks the expense reimbursement system."
http://www.worrells.net.au/factsheets/Payroll_Frauds.htm
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10fraudă legată de statul de platăxxxMihai Badea


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
fraudă legată de statul de plată


Explanation:
Sau, poate, fraudarea sistemului de plăţi.

Confomr Grand Dic, payroll system = système de paye automatisé


"What is payroll fraud?

This is fraud that attacks the payroll system of a business. It includes schemes against the system that pays salaries and wages, as well as claims for expense reimbursement. It can be categorized into three general areas;

1. ghost employee frauds
2. false wage claim frauds
3. false expense reimbursement frauds

The first and second frauds attack the actual wage payment system, the third type attacks the expense reimbursement system."
http://www.worrells.net.au/factsheets/Payroll_Frauds.htm

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 178
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc, ar trebui sa fie bine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
5 mins

agree  Mihaela Ghiuzeli: Mi-ai luat inainte si nu stiam daca le ziceti tot "state" ca pe vremea mea.
11 mins

agree  Anca Nitu
1 hr

agree  Andrei Ersek
6 hrs

agree  Mihaela BUFNILA: Poate chiar "pe statul de plată", prin similitudine cu "pe Internet/eBay/card".
11 hrs

agree  Lia Sabau
11 hrs

agree  wordbridge
15 hrs

agree  Georgiana Vasilescu
20 hrs

agree  Veronica Manole
21 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search