This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

stuffing the channel

Romanian translation: supraîncărcarea canalelor de distribuţie

08:41 Mar 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: stuffing the channel
Watch out for unusual arrangements with distributors—for instance, shipping them more than they really need at the end of an accounting period. (This is called "loading the trade" or "stuffing the channel.")
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 22:41
Romanian translation:supraîncărcarea canalelor de distribuţie
Explanation:
aşa i-aş zice eu având în vedere definiţia:

Channel stuffing is the business practice where a company, or a sales force within a company, inflates its sales figures by forcing more products through a distribution channel than the channel is capable of selling to the world at large. Also known as "trade loading", this can be the result of a company attempting to inflate its sales figures.
Selected response from:

Oana Duta
Local time: 22:41
Grading comment
multumesc pt ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5supraîncărcarea canalelor de distribuţie
Oana Duta
4suprasaturarea distibuitorilor cu marfuri (nesolicitate)
Anca Nitu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
supraîncărcarea canalelor de distribuţie


Explanation:
aşa i-aş zice eu având în vedere definiţia:

Channel stuffing is the business practice where a company, or a sales force within a company, inflates its sales figures by forcing more products through a distribution channel than the channel is capable of selling to the world at large. Also known as "trade loading", this can be the result of a company attempting to inflate its sales figures.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_stuffing
Oana Duta
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc pt ajutor!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, cred ca e bine asa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore: Este foarte bine asa. O varianta ar putea fi si "supraalimentarea ..."
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  wordbridge
10 hrs
  -> Mulţumesc.
neutral  Anca Nitu: e acelasi lucru cu "trade loading " dupa granddic si wikipedia ! vedeti intrebarea anterioara
10 hrs
  -> De acord, e acelaşi lucru, dar în original sunt 2 expresii, iar eu una aş păstra numărul şi în română. Mulţumesc pentru comentariu.
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suprasaturarea distibuitorilor cu marfuri (nesolicitate)


Explanation:
mi se pare mai clar


Anca Nitu
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search