This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

make good business sense

Romanian translation: contribuie la succesul în afaceri

09:46 Mar 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: make good business sense
Financial integrity is not just required by law—it also makes good business sense.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 22:28
Romanian translation:contribuie la succesul în afaceri
Explanation:
sau este propice afacerilor
HTH
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:28
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5contribuie la succesul în afaceri
Cristiana Coblis
5 +1este recomandata/indicata in afaceri
irina smalley
4 +1ţine de natura afacerilor
Florin Ular
4constituie o decizie prudenta si logica baza pe un bun simt al afacerilor
Anca Nitu
3este de bun simţ
anamaria bulgariu
3este înțelept din punct de vedere comercial/economic
valhalla55
1are efect benefic asupra afacerii
tagore


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
este de bun simţ


Explanation:
este de bun simţ din punctul de vedere al afacerilor.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
contribuie la succesul în afaceri


Explanation:
sau este propice afacerilor
HTH

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Exact !
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  wordbridge
9 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Gabor Becsek: agree!
11 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
este înțelept din punct de vedere comercial/economic


Explanation:
o altă sugestie

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ţine de natura afacerilor


Explanation:
.

Florin Ular
Romania
Local time: 22:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc, cred ca e cea mai buna varianta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu
58 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
este recomandata/indicata in afaceri


Explanation:
make sense= 1.advisable, practical; 2.intelligible

cred ca cuvantul good e doar parte a expresiei (nu ar suna corect make business sense)

irina smalley
United Kingdom
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituie o decizie prudenta si logica baza pe un bun simt al afacerilor


Explanation:
sau

constituie o decizie de bun simt din punct de vedere al afacerilor
Main Entry: common sense
Function: noun
Date: 1726
: sound and prudent judgment based on a simple perception of the situation or facts
http://www.merriam-webster.com/dictionary

expresia se bazeaza pe cea ilustrata mai sus


Anca Nitu
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
are efect benefic asupra afacerii


Explanation:
Nu este domeniul meu,dar as propune - cu naivitate de inginer si purtand tot respectul cuvenit celor care au raspuns deja - o alta varianta.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-10 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Un detaliu :
".... makes good ... sense " apare in combinatie cu substantive (de ex,business,health) sau adjective (de ex,moral,economic)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-03-12 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

O varianta mai scurta :
"este benefica pentru afacere"

tagore
Romania
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search