https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/economics/2465866-to-say-the-least.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

to say the least

Romanian translation: ca să nu spun mai mult

13:23 Mar 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: to say the least
There is, to say the least, some tension in the air.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 18:27
Romanian translation:ca să nu spun mai mult
Explanation:
O posibilă variantă.

Gandul
Dar nici atitudinea de a nu onora cu prezenta un eveniment patriotic nu e demna (***ca sa nu spun mai mult*** ).Toate partidele in frunte cu mass-media acuza ...
www.gandul.info/politica/romanii-simpli-l-au-remarcat-numai...
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
multumesc pt ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11ca să nu spun mai mult
Mihai Badea (X)
5 +5fara exagerare/cel putin/macar/fara urma de indoiala
Nina Iordache
5 +2minimalizînd
Bogdan Burghelea
4 +1e puţin spus
Florin Ular
4ca sa folosesc un eufemism
Georgiana Vasilescu (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fara exagerare/cel putin/macar/fara urma de indoiala


Explanation:
Cam asa as zice.


    Reference: http://www.answers.com/to+say+the+least?gwp=11&ver=2.3.0.609...
Nina Iordache
Romania
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crisoi
1 min
  -> Multumesc frumos!
agree  Mihaela Sinca
15 mins
  -> Multumesc frumos!
agree  Rose Marie Matei (X): 'fara urma de indoiala' mi se pare foarte potrivit contextului
1 hr
  -> Multumesc frumos!
agree  Alina Weidell
1 hr
  -> Multumesc frumos!
agree  Anca Nitu
6 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
minimalizînd


Explanation:
Minimalizînd, se poate spune că se simte o tensiune.


Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Acesta este sensul, dar stilul traducerii termenului depinde de ca intotdeauna context
3 mins
  -> Mulţumesc, oricum!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
ca să nu spun mai mult


Explanation:
O posibilă variantă.

Gandul
Dar nici atitudinea de a nu onora cu prezenta un eveniment patriotic nu e demna (***ca sa nu spun mai mult*** ).Toate partidele in frunte cu mass-media acuza ...
www.gandul.info/politica/romanii-simpli-l-au-remarcat-numai...

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 178
Grading comment
multumesc pt ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Si asa, iar in functie de context!
4 mins
agree  Simona Hagiu
11 mins
agree  Tatiana Neamţu
21 mins
agree  cornelia mincu
54 mins
agree  Cristina Butas
3 hrs
agree  wordbridge
5 hrs
agree  Anca Nitu
6 hrs
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
agree  Ede Lungu
7 hrs
agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
agree  Oana Moisuc
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
e puţin spus


Explanation:
.

Florin Ular
Romania
Local time: 18:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel: exact
5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ca sa folosesc un eufemism


Explanation:
o idee :)
nu stiu cat de bine se potriveste, neavand mai mult context...

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations