ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Economics

cleared funds

Romanian translation: fonduri disponibile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared funds
Romanian translation:fonduri disponibile
Entered by: siminagheorghe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Aug 21, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Economics
English term or phrase: cleared funds
"All purchases which take your account above the credit facility limit current at any point will be paid in advance by cleared funds". Merci
siminagheorghe
Local time: 17:17
fonduri disponibile
Explanation:
Conform Lexiconului economic en-ro.
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10fonduri disponibile
Mihai Badea
4 +1fonduri compensateVeronica Vasilescu - Bell
Summary of reference entries provided
Sigina

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
fonduri disponibile


Explanation:
Conform Lexiconului economic en-ro.

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil
50 mins

agree  Sigina
1 hr

agree  Denise Idel
1 hr

agree  victor ghiculescu
1 hr

agree  anamaria bulgariu
2 hrs

agree  valdo75
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs

agree  Tradeuro Language Services
11 hrs

agree  Radu DANAILA
19 hrs

agree  Cristina Bolohan: Cleared Funds-A cheque that has been paid into your account needs to be 'Cleared Funds' before you can draw against the funds. Cleared Funds means that the money in your account is available to withdraw.www.asb.co.nz/section655.asp
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonduri compensate


Explanation:
Fonduri care sunt disponibile, infuzate pentru a regla-a face o tranzactie

Veronica Vasilescu - Bell
Romania
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matei
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://www.investorwords.com/6447/cleared_funds.html si http://www.wisegeek.com/what-are-cleared-funds.htm

Sigina
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: