ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Economics

carryforward/carrybackward

Romanian translation: reportare/compensare(deducere)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carryforward/carrybackward
Romanian translation:reportare/compensare(deducere)
Entered by: Andreea Sepi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Dec 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: carryforward/carrybackward
Cum s-ar putea traduce in contextele urmatoare: "he argues that the utilisation of carryforward or carrybackward devices is distortive" si "once the investment is sunk and the tax loss occurs, further investment decisions will be made taking account of the loss carryforward." Multumesc.
oana80
reportare
Explanation:
carryforward e reportarea profitului/pierderii.
carrybackward... hmmm.. aici e aici. adica e opusul lui carryforward. daca la reportare il transmiti pe anul viitor, la carrybackward, e ceva de genul ca poti sa il deduci din rezultatele anilor trecuti (cred). a se vedea si link-ul de mai jos.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-09 10:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Carry backward of losses

Under the present dispensation, an assessee who has had a good going resulting in sizeable tax outgo, cannot seek refund of the same should the business strike a bad patch giving rise to losses, for the tax laws do not permit carry backward of losses.

DECI, CARRYBACKWARD = COMPENSARE DIN PROFITUL PERIOADEI ANTERIOARE
Selected response from:

Andreea Sepi
Germany
Local time: 10:07
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reportare
Andreea Sepi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reportare


Explanation:
carryforward e reportarea profitului/pierderii.
carrybackward... hmmm.. aici e aici. adica e opusul lui carryforward. daca la reportare il transmiti pe anul viitor, la carrybackward, e ceva de genul ca poti sa il deduci din rezultatele anilor trecuti (cred). a se vedea si link-ul de mai jos.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-09 10:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Carry backward of losses

Under the present dispensation, an assessee who has had a good going resulting in sizeable tax outgo, cannot seek refund of the same should the business strike a bad patch giving rise to losses, for the tax laws do not permit carry backward of losses.

DECI, CARRYBACKWARD = COMPENSARE DIN PROFITUL PERIOADEI ANTERIOARE



    Reference: http://www.thehindubusinessline.com/2003/01/04/stories/20030...
    Reference: http://www.hinduonnet.com/businessline/2001/10/01/stories/21...
Andreea Sepi
Germany
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2008 - Changes made by Andreea Sepi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: