KudoZ home » English to Romanian » Economics

repayment of principal and interest on the promissory note

Romanian translation: plata principalului şi a dobânzii aferente biletului la ordin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Apr 9, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: repayment of principal and interest on the promissory note

Fraza completa suna asa: the calculation includes all repayment of principal and interest *on* the promissory note and dividends. Nu inteleg sensul exact. Prepozitia este de fapt cea care imi da batai de cap.
Multumesc

Raluca Mot KudoZ activity Questions: 49 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 77 Romania
Local time: 09:13

Romanian translation:plata principalului şi a dobânzii aferente biletului la ordin

Explanation:
Uite un context oarecum similar, dar mai clar.

"The principal and interest on the Promissory Note shall be paid in equal monthly installments on each monthly anniversary date of the proposed physical connection thereafter until paid in full."
http://www.clk.co.st-johns.fl.us/minrec/Resolutions

Selected response from:

Mihai Badea

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

plata principalului şi a dobânzii aferente biletului la ordin

Mihai Badea

3 +3

IN nota de recunoastere a datoriilor

Valentina Meyer

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

IN nota de recunoastere a datoriilor

Explanation:
"....include tot rambursul......IN nota de recunoastere a datoriilor........."

adica in aceasta nota se include suma principala, dobanda etc...

o idee, eu asta am inteles

Valentina Meyer
Germany
Local time: 08:13
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

plata principalului şi a dobânzii aferente biletului la ordin

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 178

Grading comment

Multumesc!

Notes to answerer

Asker: Makes sense. Aveam indoieli cu privire la traducerea lui "on" prin "in". Multumesc.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

repayment of principal and interest on the promissory note

Romanian translation: plata principalului şi a dobânzii aferente biletului la ordin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

repayment of principal and interest on the promissory note

Romanian translation: plata principalului şi a dobânzii aferente biletului la ordin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.