KudoZ home » English to Romanian » Education / Pedagogy

mission statement

Romanian translation: declaraţie de misiune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:44 Nov 12, 2006

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy /

English term or phrase: mission statement

termenul este folosit de organizatii in general, dar contextul meu e din educatie: "universities should recognise students' needs within their mission statement"

Rodica Stefan KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 199
Local time: 07:38

Romanian translation:declaraţie de misiune

Explanation:
"Perspective asupra educatiei si politicilor educative • Structuri, institutii, modele formative • Universitatea – intre ***declaratia de misiune*** si principiile managementului • Formarea profesorilor si reforma educatiei – invatamintele istoriei • Doua modele academice – Vasile Pirvan si Al. Zub • Functia modelatoare a profesorului – plecind de la citeva investigatii"
http://www.polirom.ro/titluri.cgi?action=titluri&class=detai...

Selected response from:

Mihai Badea

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

declaraţie de misiune

Mihai Badea

5 +3

deviză

Valentin Cirdei

4 +1

scopuri specifice

Florin_

4 +1

Misiune

Elena Iercoşan

declaratie de intentie

palatine

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Misiune

Explanation:
cam asta ar fi

Reference: http://www.ubbcluj.ro/ubb.html
Reference: http://www.umfcluj.ro/universitate/prorectorate/cercetare-si...

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

declaraţie de misiune

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

scopuri specifice

Explanation:
..sau „scopuri/ţeluri declarate”, „strategia specifică”, etc.
Părerea mea.

http://www.answers.com/mission statement

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-12 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

sau „planificare strategică”, o altă variantă.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-12 12:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Also called a "statement of purpose", a document drawn up by a repository to succinctly outline its purpose, current scope and uses of its collections, and immediate goals."

Webster's Online Dictionary

Florin_
Romania
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

deviză

Explanation:
Pur şi simplu... deviză. Nu e nevoie să împrumutăm de la americani.

Deviza Universităţii "Babeş-Bolyai" este ca fiecare student să aibă acces la Internet. Noi cămine studenţeşti au intrat în funcţiune în 2003 şi 2004
www.ubbcluj.ro/admitere/admitere.htm

-Deviza noastră, „Universitatea de Vest “Vasile goldis” are mereu grija de tine!” este izvorâtă dintr-o realitate concretă; suntem mereu alături de elevii
www.uvvg.ro/uvvg/index.php?id=16&ids=30&page=5&

Universitatea Ecologica Bucuresti este o puternica institutie de invatamant ... si al compatibilizarii cu natura, sunt si vor ramane deviza universitatii.
www.cfr.ro/JF/romana/2000_7/univ_ecol.htm

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 07:38
Native speaker of:

Romanian

3 hrs confidence:

declaratie de intentie

Explanation:
http://www.121.ro/content/show_article.php3?article_id=2368&...

palatine
Romania
Local time: 07:38
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mission statement

Romanian translation: declaraţie de misiune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mission statement

Romanian translation: declaraţie de misiune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.