ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Education / Pedagogy

value for money

Romanian translation: raport calitate-preţ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Nov 12, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy /
English term or phrase: value for money
The growing tendency for governments to require accountability from higher education reflects a value-for-money approach.
Rodica Stefan
Local time: 14:17
Romanian translation:raport calitate-preţ
Explanation:
Sau „raport investiţie-rezultat”.

Dacă e vorba de educaţie, cred că merge această asociere de termeni - calitatea educaţiei.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-12 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aş traduce „...o abordare din perspectiva raportului dintre investiţie şi rezultate.”
Selected response from:

Florin_
Romania
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3raport calitate-preţ
Florin_
4 +1valoare pentru bani
Mihai Badea
4 +1valoare financiaradivas
3 +1asigurarea calităţii
Elena Iercoşan
3 +1raport preţ/performanţă
Cristian Brinza


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raport preţ/performanţă


Explanation:
or cum zice o reclamă: "the best education money can buy"

Cristian Brinza
Romania
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Tanase
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valoare financiara


Explanation:
Cred ca este o posibilitate.

divas
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asigurarea calităţii


Explanation:
perspectiva asigurării calităţii - este noua tendinţă şi sperietoarea din învăţământ astăzi

evaluarea instituţiilor atât din invăţământul universitar, cât şi din cel preuniversitar se bazează pe indicatori de calitate.


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:MGkjlYw4O10J:www.umftgm...
Elena Iercoşan
Romania
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palatine
31 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
raport calitate-preţ


Explanation:
Sau „raport investiţie-rezultat”.

Dacă e vorba de educaţie, cred că merge această asociere de termeni - calitatea educaţiei.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-12 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aş traduce „...o abordare din perspectiva raportului dintre investiţie şi rezultate.”

Florin_
Romania
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Prims-Grup: De acord cu traducerea dvs. „...o abordare din perspectiva raportului dintre investiţie şi rezultate.”
14 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Elvira Tatucu
15 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valoare pentru bani


Explanation:
"Pentru a fi considerate eligibile în contextul cererii de ofertă de proiecte, costurile trebuie:
– Să fie necesare pentru derularea proiectului, să fie incluse în contractul anexat la prezentul Ghid şi să fie în concordanţă cu principiile unui management financiar sănătos, în particular ***valoare pentru bani*** şi eficienţa costurilor; "
http://ec.europa.eu/comm/europeaid/projects/tacis_cbc_spf/fi...

"Oficiul Naţional de audit al Marii Britanii a definit, de exemplu, conceptul de audit al performanţei, într-o formă esenţializată, prin sintagma „VALOARE PENTRU BANI” (VALUE FOR MONEY). "
http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=3639

"‚***Valoare pentru bani***“
Ín cadrul acestei definiţii calitatea este definită ca fiind preţul pe care un cumpărător îşi poate permite să-l plătească pentru cerinţele sale, ceea ce înseamnă că aceasta este comparată cu nivelul specificaţiilor şi este direct legată de cost."
http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=2674

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-12 18:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Value for money" este un concept de management şi se referă la optimizarea utilizării resurselor, adică obţinerea celui mai bun rezultat posibil prin exploatarea resurselor disponibile. Cred că "valoare pentru bani" nu este un calc foarte fericit, dar termenul pare să fi intrat aşa în jargonul de specialitate.

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: