KudoZ home » English to Romanian » Education / Pedagogy

e-twinning

Romanian translation: Proiectul eTwinning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:13 Nov 22, 2006

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: e-twinning

Promoting partnerships between schools in Europe...

M-ar interesa daca stiti de un termen deja standardizat in romana. Cel mai probabil nu (din pacate). Eu totusi prefer din principiu sa se traduca tot ce este traductibil...

Multumesc!

Jozsef Gal KudoZ activity Questions: 150 (4 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 263
Local time: 07:56

Romanian translation:Proiectul eTwinning

Explanation:
Cred ca de acest proiect este vorba. Un proiect scolar de colaborare online intre scoli.

Selected response from:

Ovidiu Matiu
Local time: 06:56

Grading comment

Multumesc pentru raspunsurile si comentariile voastre.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

colaborare online

Mihai Badea

4 +3

Proiectul eTwinning

Ovidiu Matiu

3 +3

înfrãţire on-line între şcoli

C. Roman

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

colaborare online

Explanation:
Nu ştiu să existe o traducere standard, dar cred că "colaborare online" ar putea fi o soluţie.

Revista INFO - revista Internet a celor curiosi dar seriosi
Pentru anii 2004-2006, prioritatile programului sunt: crearea de campusuri virtuale europene, ***colaborari online*** ale scolilor (e-Twinning of schools ) ...
info.kappa.ro/index.php?pag=numar&numar=166§iune=prima_pagina - 110k - În Cache - Pagini similare

Se pare că termenul original este deja destul de utilizat şi în română

[PDF]
Ministerul Educa iei şi Cercetării Direc ia Integrare Europeană
Format de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
eTwinning este cea mai importantă ini iativă din cadrul. programului european eLearning. ... În prezent, din re eaua eTwinning fac parte statele ...
www.edu.ro/index.php?module=uploads&func=download&fileId=23... - Pagini similare
European Youth Portal
Concursul „Safer Internet Day 2007” este organizat de Insafe şi eTwinning. Alte informaţii pe această temă: Insafe – portalul european pentru siguranţă pe ...
europa.eu/youth/new.cfm?nid=4749&sid=4736&L_id=ro - 25k - În Cache - Pagini similare

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

înfrãţire on-line între şcoli

Explanation:
O alta sugestie.

Cluj.info - informatii din Cluj-Napoca : oportunitati pentru ...Competiţia şcolară "Săptămâna Verde 2006": elevii europeni îşi folosesc ... îşi vor continua activităţile de înfrăţire/twinning printr-un stagiu de patru ...
www.cluj.info/eveniment/buletinul-biroului-european-februar... - 93k - En caché - Páginas similares

C. Roman
Spain
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Spanish

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Proiectul eTwinning

Explanation:
Cred ca de acest proiect este vorba. Un proiect scolar de colaborare online intre scoli.

Ovidiu Matiu
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc pentru raspunsurile si comentariile voastre.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e-twinning

Romanian translation: Proiectul eTwinning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

e-twinning

Romanian translation: Proiectul eTwinning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.