KudoZ home » English to Romanian » Education / Pedagogy

knowledge building

Romanian translation: crearea de cunoştinţe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Aug 3, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: knowledge building

Aş avea nevoie de ajutorul vostru. Nu-mi vine nicio idee cum aş putea să redau această expresie în RO şi să sune bine.
Contextual, se referă la serviciile oferite de un ONG (knowledge building and exchange).
Mulţumesc,
Cristi

Cristian Brinza KudoZ activity Questions: 176 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 571 Romania
Local time: 13:04

Romanian translation:crearea de cunoştinţe

Explanation:
" Întemeierea pe cunoaştere înseamnă, pentru organizaţii, atingerea stadiului deplinei maturităţi, concordant cu esenţa societăţii informaţionale căreia îi aparţin. În funcţionarea unor asemenea organizaţii, determinante sunt procesele desemnate generic prin sintagma celor ”3 I”, respectiv inovare (***crearea de cunoştinţe*** noi), învăţare (asimilarea de cunoştinţe noi) şi interactivitate partenerială referitoare la cunoaştere."
http://www.academiaromana.ro/pro_pri/doc/st_g06.doc

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-03 09:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Ce este Knowledge Management (Managementul Cunoştinţelor)?
Managementul cunoştinţelor se ocupă de toate aspectele cunoştinţelor din cadrul unei organizaţii: ***crearea de cunoştinţe***, stocarea de cunoştinţe, conversia lor, codificarea lor, împărtăşirea lor şi de modul în care aceste activităţi duc la învăţare şi inovare organizaţională."
http://www.cnpcj2006.ro/index.php?option=com_content&task=vi...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-03 09:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, poate, "acumulare de cunoştinţe", aşa cum sugerează un răspuns de pe KudoZ engleză-franceză http://www.proz.com/kudoz/776474 . Era bun totuşi şi niscaiva context mai larg. :)

Selected response from:

Mihai Badea

Grading comment

Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

consolidarea cunostinţelor

Emina Popovici

3 +2

îmbunătăţirea (capacităţii şi a) cunoştinţelor / dezvoltarea cunoştinţelor

Florin_

4 +1

acumularea de informatii

corina77

3 +1

crearea de cunoştinţe

Mihai Badea

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

consolidarea cunostinţelor

Explanation:
Aşa aş traduce eu "building" în acest context...

Reference: http://www.drepturilecopiilor.ro/downloads/Manual_profession...

Emina Popovici
Sweden
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

crearea de cunoştinţe

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mulţumesc.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

îmbunătăţirea (capacităţii şi a) cunoştinţelor / dezvoltarea cunoştinţelor

Explanation:
O sugestie...

http://209.85.129.104/search?q=cache:rwDblEV2IewJ:textil.stf...

„Knowledge building is all around us. It is what a community does when it finds that its knowledge is inadequate to support its activities. ”

http://www.educ.sfu.ca/kb/kb-welcome.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-03 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sau chiar „îmbunătăţirea / dezvoltarea cunoaşterii”.

Florin_
Romania
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

acumularea de informatii

Explanation:
E o posibilitate. Am vazut "knowledge" folosit in sensul de "informatii". Nu strica mai mult context.

corina77
Romania
Local time: 13:04
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

knowledge building

Romanian translation: crearea de cunoştinţe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

knowledge building

Romanian translation: crearea de cunoştinţe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.