ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Education / Pedagogy

secondary school

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Oct 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: secondary school
intr-o diploma din Filipine (bilingva, adica si in engleza). Este gimnaziu sau liceu ?
Merci
siminagheorghe
Local time: 07:23


Summary of answers provided
4 +9gimnaziu
Natalia Conovca
4 +7liceu
Cristina Bolohan
Summary of reference entries provided
Anca Nitu

Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
gimnaziu


Explanation:
liceu se va traduce high school

Natalia Conovca
Moldova
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Samoila
4 mins

agree  MMFORREST: Aşa este, gimnaziu. Pt liceu în Marea Britanie sunt ultimii ani din high school si încă doi ani la sixth form college, unde se dau şi examenele A levels asemănătoare cu bac-ul.
5 mins

agree  anamaria bulgariu
7 mins

agree  Cristian Brinza
18 mins

agree  Nina Iordache
40 mins

agree  clauswe
54 mins

agree  Iosif JUHASZ
1 hr

agree  RODICA CIOBANU
3 hrs

agree  Alice Crisan
3 hrs

disagree  Tatiana Welch: gimnaziu este middle school nu secondary school
4 hrs

disagree  Luminita Fundatureanu: Tatiana are dreptate. Iar sistemul filipinez de invatamant este intr-adevar identic cu cel american.
6 hrs

agree  Anca Nitu: scuze, gimanziu este middle school, liceu = high school http://dexonline.ro/search.php?cuv=gimnaziu , trebuia sa ma uit mai bine cine ce a raspuns
10 hrs

agree  cornelia mincu
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
liceu


Explanation:
În contextul de fata e liceu, pentru ca vorbim de sistemul de invatamant din Filipine care se aseamana cu cel din USA.

Wikipedia afirma:
Education in the Philippines has a similar system to that of the United States. At about seven years of age, children enter a 'primary school' (6 to 7 years). This is followed by secondary school (4 years).

Secondary education in the Philippines is largely based on the American schooling system. It consists of four levels. Secondary schooling is compartmentalized, meaning, each level focuses on a particular 'theme or content'. **Secondary school** is often called simply as **'High school'**, and as such, this will be the prevailing word in this section.
en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_Philippines

primary school la ei dureaza de la 7 la 14 ani deci e scoala primara si gimnaziu la un loc, secondary school e de la 14 la 18 ani


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-03 12:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sistemul naţional de învăţământ preuniversitar este structurat pe 4 niveluri:
Preşcolar, cuprinzând: grupa mică, grupa mijlocie, grupa mare, pregătitoare pentru şcoală;
Primar, cuprinzând: clasele I-IV;
Secundar, care cuprinde:
învăţământul secundar inferior, organizat în două cicluri care se succed: gimnaziu, clasele V-VIII şi ciclul inferior al liceului sau şcoala de arte şi meserii, clasele IX-X;
învăţământul secundar superior: ciclul superior al liceului, clasele XI – XII/XIII, precedat, după caz, de anul de completare;
www.edu.ro/index.php/articles/c21

secondary school din filipine corespunde ciclului inferior al liceului(clasele IX-X) si ciclului superior al liceului( clasele XI – XII/XIII) dupa noua lege a invatamantului din România

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxairineiv: corect :)
6 mins
  -> Multumesc!

agree  Tatiana Welch: sunt de acord cu tine Cristina:)
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  Georgiana Vasilescu
3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Luminita Fundatureanu
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  Alina Weidell
4 hrs
  -> Multumesc!

disagree  Anca Nitu: gimnaziu = middle (secondary school) , liceu = high school
7 hrs
  -> daca s-ar citi mai bine explicatiile nu am ajunge la atatea discutii, nu ne luam dupa cum suna termenul ci dupa definitia lui...in Filipine "secondary school is often called simply as 'High school'" zice wikipedia

agree  lee roth: In North America, although typically referring to high school (freshman through senior year) in the United States, the term secondary school may refer to grades 7 to 12, which includes junior high school as well as high school. In Ontario and British Colu
16 hrs
  -> Multumesc!

agree  Corina Dinu
1 day6 hrs
  -> Multumesc!

agree  Cristinel Sava: De acord cu explicaţia ta. M-am lămurit şi eu cum stă treaba.
4 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference

Reference information:
Domaine(s) : - éducation
établissement d'enseignement
enseignement secondaire


français


école secondaire n. f.
Équivalent(s) English secondary school



Définition :
Établissement d'enseignement où l'on offre un enseignement général après le primaire.

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
lycée n. m.
collège n. m.

Note(s) :
Selon le système d'éducation en vigueur, on rencontre des dénominations variées. *Au Québec, le terme polyvalente, qui a perdu son sens d'« établissement d'enseignement dispensant à la fois l'enseignement général et professionnel », est maintenu dans la dénomination officielle de certains établissements, et le terme collège désigne plutôt un établissement d'enseignement privé. Dans le système scolaire français, collège est utilisé pour désigner le premier cycle de l'enseignement secondaire, alors que lycée est utilisé pour désigner le second cycle. En anglais, middle school désigne le premier cycle du secondaire et high school, le second.
GDT

invatamant care urmeaza celui primar cf cu dictionarul de mai sus
GIMNÁZIU, gimnazii, s.n. 1. (În Grecia antică) Şcoală în care tinerii absolvenţi ai palestrei îşi desăvârşeau educaţia fizică şi intelectuală. 2. Şcoală care cuprinde clasele (4) V-VIII. 3. (În unele ţări) Liceu. – Din lat. gymnasium, fr. gymnase.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de gall, 15 Jun 2002 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=gimnaziu

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-03 21:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Secondary school is a term used to describe an educational institution where the final stage of compulsory schooling, known as secondary education, takes place. It follows on from primary or elementary education.

There are many different types of secondary school, and the terminology used varies around the world. Children usually transfer to secondary school between the ages of 11-14 years, and finish between the ages of 16-18 years, though there is considerable variation from country to country.

In North America, although typically referring to high school (freshman through senior year) in the United States, the term secondary school may refer to grades 7 to 12, which includes junior high school as well as high school. In Ontario and British Columbia, secondary school is synonymous with high school and refers only to grades 9 to 12.

In England and Wales, secondary school is for children from the ages of 11 to 16 or 18.[1] Secondary school incorporates Key Stage 3 and Key Stage 4 of the National Curriculum (or years 7 to Year 11 ) and can also include sixth form. After 16, compulsory education ends, and young people can decide whether to continue their studies further, either at school or sixth form college, or enter the world of work.
http://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_school

indiferent de sistemul filipinez citat mai sus ... cel general de gimanziu ( secondary school ) include copii intre 11-14 ani

Anca Nitu
Canada
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: