ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Education / Pedagogy

mainstreaming

Romanian translation: incluziune sociala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstreaming
Romanian translation:incluziune sociala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Jan 2, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Psychology
English term or phrase: mainstreaming
Definition from Lippincott Williams & Wilkins:
Providing the least restrictive environment (socially, physically, and educationally) for chronically disabled people by introducing them into the natural environment rather than segregating them into homogeneous groups living in sheltered environments under constant supervision.

Example sentence(s):
  • Mainstreaming will be successful to the extent that both parents and educators are committed to it. If it is forced by legal action, or if a teacher is unwilling or unprepared, it may be worse for a disabled student than better. Successful mainstreaming is a team effort involving teachers, parents, the school principal and specialists such as the speech pathologist and psychologist. Richard Flagle
  • Schools that practice mainstreaming believe that special needs students who cannot function in a regular classroom to a certain extent "belong" to the special education environment. Wikipedia
  • The concept of mainstreaming is a wonderful one. Its intent is to place children with special needs in "regular" classrooms. Sometimes students are mainstreamed for one class and sometimes they are included for the whole day. specialchild.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

incluziune sociala
Definition:
"Art. 5
In sensul prezentei legi, termenii si expresiile de mai jos se definesc dupa cum urmeaza:
a) procesul de incluziune sociala reprezinta setul de masuri si actiuni multidimensionale din domeniile protectiei sociale, ocuparii fortei de munca, locuirii, educatiei, sanatatii, informarii-comunicarii, mobilitatii, securitatii, justitiei si culturii, destinate combaterii excluziunii sociale;"
Selected response from:

Simina Claudia Irimie
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2incluziune socialaSimina Claudia Irimie


Discussion entries: 5





  

Translations offered


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incluziune sociala


Definition from Parlamentul Romaniei (Legea nr. 47/2006):
"Art. 5
In sensul prezentei legi, termenii si expresiile de mai jos se definesc dupa cum urmeaza:
a) procesul de incluziune sociala reprezinta setul de masuri si actiuni multidimensionale din domeniile protectiei sociale, ocuparii fortei de munca, locuirii, educatiei, sanatatii, informarii-comunicarii, mobilitatii, securitatii, justitiei si culturii, destinate combaterii excluziunii sociale;"

Example sentence(s):
  • "Centrului Judeţean de Resurse şi Asistenţă Educaţională. „Ghidul realizat de World Vision oferă o abordare complexă şi structurată a problematicii incluziunii sociale a copiilor cu dizabilităţi." - ziarul " Adevarul"  
  • "Incluziunea diferă de integrare. Integrarea copiilor cu nevoi speciale urmăreşte includerea lor în învăţământul de masă şi se referă la capacitatea unui grup, clasă, colectiv, şcoală de a primi noi membri care au nevoie de sprijin pentru adaptare, integrare, socializare. De obicei ei sunt mutaţi în clasele respective pentru a-şi petrece timpul în clase separate şi pentru a primi sprijinul necesar. Când această mutare a lor nu este acompaniată de o interacţiune crescută între copiii cu nevoi speciale şi ceilalţi copii, ea reprezintă doar un pas – integrarea fizică şi nu adevărata incluziune." - www.didactic.ro  

Explanation:
Desi exemplele de fraze oferite se refera doar la aspectul educational al notiunii de "mainstream", acest termen este unul mai general, dupa cum se arata in definitia data (Providing the least restrictive environment (socially, physically, and educationally)") . In limba romana conceptul de "incluziune sociala" vizeaza atat mediul educational cat si mediul fizic si social, corespunzand acestei definitii. Exista si termenul de "incluziune scolara/educationala".
Simina Claudia Irimie
Romania
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elena Iercoşan: și eu știu de „educație incluzivă”
2 days5 mins
  -> Multumesc!

Yes  Word_Wise
2 days41 mins
  -> Multumesc!

No  Rose Marie Matei: cred ca era vorba de "educatie integrata"
2 days10 hrs
  -> Desi exemplele de fraza oferite se refera doar la aspectul educational, definitia data termenului "mainstreaming" de catre echipa kudoz se refera si la aspectul social, care este mult mai larg (accesul la locuri de munca etc.).

Yes  iulia szente
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: