ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Education / Pedagogy

flowing hair

Romanian translation: cu plete ce i se revărsau pe umeri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Feb 6, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: flowing hair
Nu stiu cum sa traduc acest FLOWING HAIR.
Context:

He married a young girl with a long, flowing hair.
Nandor
Local time: 17:39
Romanian translation:cu plete ce i se revărsau pe umeri
Explanation:
.
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 17:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cu plete ce i se revărsau pe umeriIrina-Maria Foray
4 +1păr mătăsos
Ana Andronache
5păr unduitor/învălurat/mlădios
Darius Daniel Grigoras
4păr lăsat să curgă peste umeri
Klára Kalamár


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
păr mătăsos


Explanation:
Deși am întâlnit în câteva contexte expresia „părul lung și curgător”, adjectivul „mătăsos” mi se pare o alegere mai bună...
Se pot găsi pe ggl contexte în care apare „hair flowing like silk”.

Ana Andronache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
păr lăsat să curgă peste umeri


Explanation:
sau: cu plete căzând pe umeri

Klára Kalamár
Romania
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cu plete ce i se revărsau pe umeri


Explanation:
.

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangro
10 hrs
  -> Mulţumesc

agree  OvidiuKatz
1 day4 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
păr unduitor/învălurat/mlădios


Explanation:
La o căutare pe google după "flowing hair" apar în principal două tipuri de coafuri: primul, în care părul se revărsă voluminos, plutind în aer de parcă ar fi umflat de vânt; al doilea, în care firele de păr iau aspectul unor fâșii ondulatorii.
O listă de alte sinonime ar fi: ondulatoriu, înfoiat, volant, bufant, tapat etc. în funcție de conotația adecvată, necesitată de context, variind de la romantic la caraghioas (e.g. http://www.metro.co.uk/weird/pictures/photos-00493/the-luxur... ; http://www.usatoday.com/sports/football/nfl/2011-02-07-super...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-02-07 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Ce dor mi-este de tine! De părul tău bogat şi învălurat, pe care degetele ar vrea să-l frământe." (Dinu şi Nelli Pillat - Biruinţa unei iubiri. Pagini de corespondenţă ; http://atelier.liternet.ro/articol/5679/Dinu-Pillat-Nelli-Pi...

"păr unduitor" (http://stiri.rol.ro/print/raftul-denisei---jurnalul-pierdut-...


    Reference: http://www.computerclipart.com/computer_clipart_images/young...
    Reference: http://www.hollywoodlife.com/2010/06/07/mtv-movie-awards-hai...
Darius Daniel Grigoras
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: