Romanian translation: a doua generaţie prosperă în afaceri
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Mar 12, 2004
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase:second-generation wealth
Christina was *second-generation wealth*. Her parents had run a successful business on the East Coast...
Stiu ce inseamna, dar nu gasesc o exprimare fluenta in romana.
Explanation: mai bine decat Cristina era la a doua generaţie prosperă în afaceri sau a doua generatie in bunastare
nu stiu vreun echivalent mot-a-mot decat pt prima generatie:)
pe vremea mea "nouveau riche" fara maniere erau numiti (mai putin dragut) "prima generatie cu pantofi in picioare" despre generatia a doua deja nu mai zicea nimeni nimic:)
si cred ca expresia de sus nu strica nicicum fluenta povestirii cu pricina :)
Anca Nitu Local time: 17:33 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 28