Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / echipamente de comutaţie | | English term or phrase: type-tested | Este vorba despre întreruptoare mobile (movable circuit breakers). La descrierea generală a conceptului, se găseşte fraza următoare:
"The X concept is based on commercial and type- tested standard components, which guarantees a high level of reliability." |
| | | testat/verificat din punct de vedere al conformității | Explanation:
Conformance testing or type testing is testing to determine whether a product or system meets some specified standard that has been developed for efficiency or interoperability.
Testele de conformitate sunt impuse prin legislaţie şi au rolul de a certifica faptul că produsul îndeplineşte anumite criterii obligatorii pentru a permite scoaterea pe piaţă. Testele de conformitate sunt uneori realizate şi de către producători cu scopul de a verifica proiectul, însă certificarea conformităţii poate fi realizată doar de către instituţii acreditate, în urma unui proces de testare ce respectă o metodologie strictă, reglementată prin standarde industriale.
Criteriile de conformitate sunt în general specifice fiecărui domeniu deaplicaţie (medical, aeronautic, auto, etc.) şi pot include cerinţe ca rezistenţa latemperatură, vibraţii, şocuri, umiditate, etc. |
| Selected response from:
  Oana Ţica
Romania
Local time: 17:39
| Grading comment Mulţumesc, Oana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   testat/verificat din punct de vedere al conformității
Explanation:
Conformance testing or type testing is testing to determine whether a product or system meets some specified standard that has been developed for efficiency or interoperability.
Testele de conformitate sunt impuse prin legislaţie şi au rolul de a certifica faptul că produsul îndeplineşte anumite criterii obligatorii pentru a permite scoaterea pe piaţă. Testele de conformitate sunt uneori realizate şi de către producători cu scopul de a verifica proiectul, însă certificarea conformităţii poate fi realizată doar de către instituţii acreditate, în urma unui proces de testare ce respectă o metodologie strictă, reglementată prin standarde industriale.
Criteriile de conformitate sunt în general specifice fiecărui domeniu deaplicaţie (medical, aeronautic, auto, etc.) şi pot include cerinţe ca rezistenţa latemperatură, vibraţii, şocuri, umiditate, etc.
Reference: http://www.scribd.com/doc/40475969/Fundamentele-testarii
| Oana Ţica
Romania
Local time: 17:39
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
