KudoZ home » English to Romanian » Electronics / Elect Eng

crankcase (pressure)

Romanian translation: (presiune) carter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crankcase (pressure)
Romanian translation:(presiune) carter
Entered by: Florin Hulubei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Mar 9, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / navigatie
English term or phrase: crankcase (pressure)
motor Barca
Florin Hulubei
Local time: 14:03
(presiune) carter
Explanation:
"presiune carter" este presiunea gazelor arse ce se acumuleaza in carterul (carcasa/corpul) motorului, unde se afla ambielajul acestuia si baia de ulei.
Aceasta presiune poate duce la pierderi de ulei pe la suprafetele de etansare.

carter motor barca = corpul/carcasa motorului

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:07:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Acea ceata de ulei, daca este amestecata cu gaze arse care scapa din camera de ardere, pe langa segmenti (la un motor uzat) duce la o crestere a presiunii din carter.
[magnum6] Va rog nu exagerati, presiunea gazelor carter nu duce la o EXPLOZIE, ci la scapari (de gaze) + pierderi (de ulei) pe la garnitura de chiulasa, simeringuri, etc.
La Dacie (1300; 1310), exista chiar un mic tub (numit RECUPERATOR GAZE CARTER), care recicleaza asemenea gaze arse doar partial, inapoi in carburator ca sa le arda mai bine (inca o data), deci e vorba de gaze carter, nu numai de o ceata de ulei care ia nastere prin barbotare, si care (singura) nu duce la o crestere semnificativa a presiunii.
Presiunea, despre care era vorba se datoreaza tocmai acestor gaze, care apar mai ales la motoarele uzate.
Florin ZORI, (ing.autovehicule rutiere, specializarea motoare)
Selected response from:

asco
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(presiune) carter
asco


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(presiune) carter


Explanation:
"presiune carter" este presiunea gazelor arse ce se acumuleaza in carterul (carcasa/corpul) motorului, unde se afla ambielajul acestuia si baia de ulei.
Aceasta presiune poate duce la pierderi de ulei pe la suprafetele de etansare.

carter motor barca = corpul/carcasa motorului

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:07:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Acea ceata de ulei, daca este amestecata cu gaze arse care scapa din camera de ardere, pe langa segmenti (la un motor uzat) duce la o crestere a presiunii din carter.
[magnum6] Va rog nu exagerati, presiunea gazelor carter nu duce la o EXPLOZIE, ci la scapari (de gaze) + pierderi (de ulei) pe la garnitura de chiulasa, simeringuri, etc.
La Dacie (1300; 1310), exista chiar un mic tub (numit RECUPERATOR GAZE CARTER), care recicleaza asemenea gaze arse doar partial, inapoi in carburator ca sa le arda mai bine (inca o data), deci e vorba de gaze carter, nu numai de o ceata de ulei care ia nastere prin barbotare, si care (singura) nu duce la o crestere semnificativa a presiunii.
Presiunea, despre care era vorba se datoreaza tocmai acestor gaze, care apar mai ales la motoarele uzate.
Florin ZORI, (ing.autovehicule rutiere, specializarea motoare)

asco
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristian Nicolaescu: Raspunsul da, explicatia ba. Cum sa se acumuleze gaze arse in carterul motorului ? Carterul e supus presiunii create de ceata de ulei formata in urma barbotarii uleiului. Daca s-ar forma acumulari de gaze in carter s-ar produce o explozie in carter.
18 hrs
  -> a se vedea mai sus explicatia (Note added at 2004-03-10 11:07:17 (GMT))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search