KudoZ home » English to Romanian » Electronics / Elect Eng

bottom - dead - center

Romanian translation: punct mort inferior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Mar 9, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / navigatie
English term or phrase: bottom - dead - center
barci
Florin Hulubei
Local time: 08:52
Romanian translation:punct mort inferior
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-03-09 17:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru dl Albu:
Care este diferenţa între faptul că cineva pune, să zicem, X întrebări în timp de jumătate de oră sau că pune 2 x X întrebări în două zile?
În altă ordine de idei, nu cred că merit să mi se reproşeze mie ceva. Nu am făcut altceva decât să răspund (pentru că am ştiut) unui coleg care are nevoie de ajutor. Toţi ceilalţi colegi sunt şi ei liberi să răspundă, dacă vor. Fiecare are dreptul să-şi selecteze persoana căreia să-i răspundă.
Pe de altă parte, nu cred că întrebările domnului FH sunt banalităţi de genul \"I love you\", \"I miss you\" etc, la care se înghesuie toată lumea şi pe care nu le mai ascunde nimeni (şi nici nu le mai comentează).
Selected response from:

Irene S.
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2punct mort inferior
Irene S.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
punct mort inferior


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-03-09 17:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru dl Albu:
Care este diferenţa între faptul că cineva pune, să zicem, X întrebări în timp de jumătate de oră sau că pune 2 x X întrebări în două zile?
În altă ordine de idei, nu cred că merit să mi se reproşeze mie ceva. Nu am făcut altceva decât să răspund (pentru că am ştiut) unui coleg care are nevoie de ajutor. Toţi ceilalţi colegi sunt şi ei liberi să răspundă, dacă vor. Fiecare are dreptul să-şi selecteze persoana căreia să-i răspundă.
Pe de altă parte, nu cred că întrebările domnului FH sunt banalităţi de genul \"I love you\", \"I miss you\" etc, la care se înghesuie toată lumea şi pe care nu le mai ascunde nimeni (şi nici nu le mai comentează).


Irene S.
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: De acord. Ma intreb doar daca n-ar trebui s-i incasezi dlui Hulubei o taxa pentru rezolvarea problemelor? A pus cred ca peste 20 de intrebari, ceea ce e un abuz.
2 mins
  -> poate, sunt şi alţii cu peste o mie... :)

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search