KudoZ home » English to Romanian » Energy / Power Generation

2nd Emerging Europe Energy Summit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Jun 29, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Energy / Power Generation / 2nd Emerging Europe Energy Summit
English term or phrase: 2nd Emerging Europe Energy Summit
Cea de-a doua editie a Summit-ului ........
oenescu25
Advertisement


Summary of answers provided
5al doilea summit asupra energiei in partea Europei in curs de dezvoltareRODICA CIOBANU
3Cel de-al doilea summit pentru energie în ţările europene emergente
Ioana Costache
3al 2-lea summit pentru energie in Europa largita/extinsa
tagore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2nd emerging europe energy summit
al 2-lea summit pentru energie in Europa largita/extinsa


Explanation:
Cred ca aveti nevoie de un termen cu o sonoritate mai putin mecanica decat "extinsa" sau "largita"

De asemenea ,se pune problema daca "summit" sa fie tradus sau nu (considerandu-l accepabil in forma originala)

Mai asteptati si alte raspunsuri.

Cu bine

tagore
Romania
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2nd emerging europe energy summit
Cel de-al doilea summit pentru energie în ţările europene emergente


Explanation:
“Ţară emergentă” sau “economie emergentă” ar fi varianta politically correct pentru “ţară care iese din lumea a treia şi se îndreaptă spre a doua” :) Numeroase referinţe pe web pentru “ţară emergentă”.

Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
2nd emerging europe energy summit
al doilea summit asupra energiei in partea Europei in curs de dezvoltare


Explanation:
emerging Europe=Europa in curs de dezvoltare

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 18:07
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search