This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

parked position

Romanian translation: (poziţie de) capăt de cursă

16:59 Feb 9, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Instructions manual
English term or phrase: parked position
Instructions for removing the material drum of a displacement pump:

It is important that the pump rod is in the fully down (parked) position.
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 20:41
Romanian translation:(poziţie de) capăt de cursă
Explanation:
Aşa i-aş zice, sau chiar „capătul inferior al cursei”.
"Poziţie neutră" ar fi varianta mai concisă, dar nu ştiu cât te ajută în textul ăsta.
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 06:41
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(poziţie de) capăt de cursă
Valentin Cirdei
4 +1în punct neutru / punct mort
Florin Ular
4pozitia "complet retrasa"
tagore
3POZITIE DE REPAUS
Monika Silea


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(poziţie de) capăt de cursă


Explanation:
Aşa i-aş zice, sau chiar „capătul inferior al cursei”.
"Poziţie neutră" ar fi varianta mai concisă, dar nu ştiu cât te ajută în textul ăsta.

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: in pozitie capat de cursa asigurat
3 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
4 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
în punct neutru / punct mort


Explanation:
Sau în poziţie neutră.

Florin Ular
Romania
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: daca e ca la masina si o pui in punct neutru in loc de parcare o cam incurci:) de oprit se opreste.... dar :):)
24 mins
  -> Nu e ca la maşină, e o pompă care nu se parchează :) Aici punctul neutru e punctul/poziţia în care tija nu acţionează/nu are niciun rol.
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pozitia "complet retrasa"


Explanation:
Este important sa tinem cont ca este vorba despre demontare,nu despre functionarea pompei.

In acest caz,pentru cea mai buna intelegere este util sa punem in evidenta pozitia in care trebuie sa se gaseasca tija pistonului:complet retrasa

tagore
Romania
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
POZITIE DE REPAUS


Explanation:
oare?

Monika Silea
Romania
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search