KudoZ home » English to Romanian » Engineering: Industrial

deck machine

Romanian translation: utilaje de punte SAU utilaje cu mai multe platforme (deckuri)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deck machine
Romanian translation:utilaje de punte SAU utilaje cu mai multe platforme (deckuri)
Entered by: Alina-Maria Zaharia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Feb 17, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: deck machine
Este vorba de niste filtre speciale pentru aceste "deck machines". Nu exista un context dat, ci o enumerare de filtre pentru diferite utilaje printre care si "deck machines"
Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 22:53
utilaje de punte SAU utilaje cu mai multe platforme (deckuri)
Explanation:
Asa cum sugereaza si Janos, contextul dat nu este suficient, si expresia se poate traduce in mai multe feluri.
Un "deck machine" care poate avea un filtru poate fi un utilaj de pe punte, ca in imaginea aceasta.
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.dae-myou...
Sau poate fi un utilaj cu platforme, ca in aceasta imagine, unde o masina de punctura cu trei platforme are si un filtru, vizibil in imagine.
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.tubepunc...
daca linkul nu merge, cauta pe google images deck machine, poza apare pe prima pagina de rezultate.

poate gasesti o fotografie sa te lamureasca?
scuze, nu pot fi mai precisa decat atat.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-18 08:08:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, I will keep looking though, and let you know if anything else comes up!
Selected response from:

Irina Schwab
United Kingdom
Local time: 20:53
Grading comment
Va multumesc pentru explicatii!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1utilaje de punte SAU utilaje cu mai multe platforme (deckuri)
Irina Schwab


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
utilaje de punte SAU utilaje cu mai multe platforme (deckuri)


Explanation:
Asa cum sugereaza si Janos, contextul dat nu este suficient, si expresia se poate traduce in mai multe feluri.
Un "deck machine" care poate avea un filtru poate fi un utilaj de pe punte, ca in imaginea aceasta.
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.dae-myou...
Sau poate fi un utilaj cu platforme, ca in aceasta imagine, unde o masina de punctura cu trei platforme are si un filtru, vizibil in imagine.
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.tubepunc...
daca linkul nu merge, cauta pe google images deck machine, poza apare pe prima pagina de rezultate.

poate gasesti o fotografie sa te lamureasca?
scuze, nu pot fi mai precisa decat atat.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-18 08:08:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, I will keep looking though, and let you know if anything else comes up!

Irina Schwab
United Kingdom
Local time: 20:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Va multumesc pentru explicatii!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search