KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

stalk controls

Romanian translation: comenzi pe volan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stalk controls
Romanian translation:comenzi pe volan
Entered by: micawber_7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Apr 9, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: stalk controls
context "Steering wheel or stalk controls have been part of OE stereo systems for many years, allowing access of the audio equipment within easy reach of the driver."
Adi Gherghel
Romania
Local time: 14:28
comenzi pe volan
Explanation:
A se vedea si echivalentul francez, "commande(s) au volant"
Selected response from:

micawber_7
Local time: 04:28
Grading comment
Si atunci cum traduc steering wheel or stalk controls. Pt ca steepring wheel tot volan se traduce. Nu?

Si inca ceva. OE este un sistem traductibil in romaneste sau se traduce pur si simplu OE

Merci mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1comenzi pe volanmicawber_7


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comenzi pe volan


Explanation:
A se vedea si echivalentul francez, "commande(s) au volant"

Example sentence(s):
  • Modelul prezentat dispune de radio CD RD1 cu comenzi pe volan (optional in functie de versiune si destinatie).
  • Euro 4,scaune si volan reglabile,comenzi pe volan,stare de functionare ...

    Reference: http://www.peugeot.com.ro/pdf/expert.pdf
    Reference: http://www.boing.ro/boing.xml
micawber_7
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si atunci cum traduc steering wheel or stalk controls. Pt ca steepring wheel tot volan se traduce. Nu?

Si inca ceva. OE este un sistem traductibil in romaneste sau se traduce pur si simplu OE

Merci mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search