GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 Sep 23, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Augustin Dragoste Romania Local time: 23:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | dispozitiv electromagnetic de inchidere sau deschidere, uneori fiind echipat cu sonerie buzer |
| ||
3 +1 | sonerie de avertizare electrica ? |
|
sonerie de avertizare electrica ? Explanation: - Sonerie de avertizare pentru faruri lasate aprinse sau plecare cu frana de mana trasa http://www.autohit.ro/viewSpec.php?modelId=80 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispozitiv electromagnetic de inchidere sau deschidere, uneori fiind echipat cu sonerie buzer Explanation: Sînt două sisteme electromagnetice *electric strike*, de îchidere a uşilor. Unul, fail-safe, normal deschis, care se închide apăsînd pe un buton, care în cazul pauzei de curent permite uşii sa se poată deschide. Al doilea, fail-secure, normal deschis, care se închide apasînd pe buton, dar care, în cazul unei pauze de curent nu permite deschiderea uşii. Ambele pot fi echipate cu sonerii tip buzer. -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2007-09-24 05:34:38 GMT) -------------------------------------------------- Un gînd nu-mi dădea pace. După o scurtă documentare, am aflat că nu sînt numai dispozitive electrice de avertizare ci şi de închidere. Rezulta acest lucru şi din contextul furnizat. Iertare! Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_strike |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.