KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

Occupational Health and Safety Management System

Romanian translation: Sistem de Management al Sănătăţii şi Securităţii în Muncă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Occupational Health and Safety Management System
Romanian translation:Sistem de Management al Sănătăţii şi Securităţii în Muncă
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Oct 26, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / certifcare ISO
English term or phrase: Occupational Health and Safety Management System
http://www.ohsas-18001-occupational-health-and-safety.com/

O întrebare bonus:
certificare, sau atestare, eventual acreditare?

Idee:
Sistemul de Management, de Protecţie a Sănătăţii şi de Siguranţă de la locul de Muncă
Corect?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:01
sistem de management al securităţii şi al sănătăţii în muncă
Explanation:
Auditul securitatii si sanatatii in munca - Agentia Europeana ...
Obligativitatea implementarii unui ***sistem de management al securitatii si sanatatii in munca*** constituie, de asemenea, un element de noutate in legislatia ...
www.protectiamuncii.ro/publications/auditarea_de_securitate... - 52k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11sistem de management al securităţii şi al sănătăţii în muncăxxxMihai Badea


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
occupational health and safety management system
sistem de management al securităţii şi al sănătăţii în muncă


Explanation:
Auditul securitatii si sanatatii in munca - Agentia Europeana ...
Obligativitatea implementarii unui ***sistem de management al securitatii si sanatatii in munca*** constituie, de asemenea, un element de noutate in legislatia ...
www.protectiamuncii.ro/publications/auditarea_de_securitate... - 52k - În Cache - Pagini similare

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucian Ursu
1 min
  -> Mulţumesc!

agree  lucca
1 min
  -> Mulţumesc!

agree  Elvira Daraban
3 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Andrada Constantinescu (Bodiu): sau: ”Sistemul de Management al Sănătăţii şi Securităţii în Muncă”, cum am găsit pe site-ul medicinii muncii: http://www.medicina-muncii.com/mssm/
3 mins
  -> Pe acelaşi site www.medicina-muncii.com/mssm/sistemul-de-mssm.php (vezi titlu) apare şi varianta menţionată de mine. Cele două forme coexistă, dar instituţiile (AGIR, CSSM, CCIR) par să prefere "sistem de management al securităţii şi sănătăţii în".

agree  Ioana Bostan
3 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Mihaela BUFNILA: Subscriu comentariului făcut de Andrada.
12 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Andrei Albu: Şi eu sunt de acord cu Andrada
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Cristiana Coblis
2 hrs

agree  Anca Nitu
9 hrs

agree  RODICA CIOBANU: Pozitiv, de acord cu Andrada
1 day2 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search