KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

subcatchment

Romanian translation: bazin colector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subcatchment
Romanian translation:bazin colector
Entered by: monica antohi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Oct 31, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: subcatchment
The greatest concentration of sewers in excess of 6m deep is in the outer ***subcatchments*** of A3
monica antohi
Local time: 13:27
bazin colector
Explanation:
subcatchement = drainage basin (vezi http)
drainage basin = bazin colector (cf. Dict. Tehnic)

În http://www.cceg.ro/publicatii/argumente/arg aprili2003.pdf e dat drept subcaptare, dar n-aş merge pe soluţia asta.
Selected response from:

Adriana Crihan
Romania
Local time: 13:27
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4bazin colector
Adriana Crihan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bazin colector


Explanation:
subcatchement = drainage basin (vezi http)
drainage basin = bazin colector (cf. Dict. Tehnic)

În http://www.cceg.ro/publicatii/argumente/arg aprili2003.pdf e dat drept subcaptare, dar n-aş merge pe soluţia asta.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Storm_Water_Management_Model
Adriana Crihan
Romania
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adde
2 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Antonia Toth: http://www.trca.on.ca/Website/TRCA/Graphics.nsf/Graphics/cli...$file/Glossary_of_Climate_Change_Terms-July31-2007.pdf
8 hrs

agree  Anca Nitu
10 hrs

agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search