KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

handwheel

Romanian translation: roata cu actionare manuala ( manivela)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Jan 20, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / masini de cusut
English term or phrase: handwheel
volan??. Asa am gasit pe www.ganddictionnaire.com
Aura Cherecheș
Local time: 14:03
Romanian translation:roata cu actionare manuala ( manivela)
Explanation:
adica "masina de mana" spre deosebire de cea cu "pedala"
bunica mea avea amandoua modelele

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-20 18:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

in franceza i-o zice "volant" dar terminologia nu e intotdeauna identica oricat de latine ar fi cele doua limbi
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7roata cu actionare manuala ( manivela)Anca Nitu


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
roata cu actionare manuala ( manivela)


Explanation:
adica "masina de mana" spre deosebire de cea cu "pedala"
bunica mea avea amandoua modelele

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-20 18:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

in franceza i-o zice "volant" dar terminologia nu e intotdeauna identica oricat de latine ar fi cele doua limbi

Anca Nitu
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
18 mins

agree  Lia Sabau
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  Irina Adams
5 hrs

agree  RODICA CIOBANU
10 hrs

agree  Mihaela Bordea: da, dar si masinile electrice de astazi au o astfel de roata de mana pe langa pedala, adica nu sunt exclusiv masini numai cu roata sau exclusiv cu pedala
12 hrs

agree  MMFORREST
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search